1 00:00:38,079 --> 00:00:45,920 Predstavlja Prosperity Film Company. 2 00:00:52,051 --> 00:00:57,181 Izvršni producent: WONG Cheuk-hon. 3 00:01:05,189 --> 00:01:10,444 Poklonio kralj HU. 4 00:01:21,956 --> 00:01:29,956 LEGENDA O PLANINI 5 00:01:31,048 --> 00:01:38,931 Uloge: HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun 6 00:01:39,473 --> 00:01:44,437 TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Rainbow HSU. 7 00:02:01,495 --> 00:02:06,709 Također glumi: CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang. 8 00:02:21,474 --> 00:02:26,729 Direktor fotografije: Henry CHAN. 9 00:02:27,938 --> 00:02:33,110 Glazba: WU Ta-chiang. 10 00:02:46,248 --> 00:02:54,248 Producenti: SUN Chia-wen, Robert CHAN Urednici: King HU, SIU Nam. 11 00:03:01,597 --> 00:03:08,854 Koreograf borilačkih vještina: NG Ming-choi Dizajn produkcije: King HU. 12 00:03:25,454 --> 00:03:31,127 Pomoćnici redatelja: TUNG Lin, Fred TAN. 13 00:03:31,585 --> 00:03:34,547 Napisao CHUNG Ling. 14 00:03:37,258 --> 00:03:42,763 Režirao King HU. 15 00:04:19,508 --> 00:04:21,552 U stara vremena, 16 00:04:21,635 --> 00:04:25,931 bilo je puno kineskih legendi. 17 00:04:27,016 --> 00:04:29,977 Neki govore o duhovima i redovnicima, 18 00:04:30,060 --> 00:04:33,481 dok su drugi o duhovi i vile. 19 00:04:33,773 --> 00:04:41,405 Ove su legende bile popularne sa svom publikom. 20 00:04:42,323 --> 00:04:45,451 Jedna od legendi 21 00:04:46,994 --> 00:04:49,955 smještena je u dinastiju Song, 22 00:04:51,081 --> 00:04:55,836 možda u 11. stoljeću. 23 00:04:56,212 --> 00:04:59,465 Učenjak je pao na carskom ispitu. 24 00:04:59,673 --> 00:05:01,926 Sve što je znao je učiti, 25 00:05:02,635 --> 00:05:05,763 ali nije mogao naći pristojan posao, 26 00:05:06,680 --> 00:05:10,601 pa je počeo raditi kao prepisivač. 27 00:05:10,684 --> 00:05:13,103 Od toga se živjelo. 28 00:05:14,313 --> 00:05:16,315 Jednog dana dobio je pismo 29 00:05:16,565 --> 00:05:20,236 od redovnika u hramu Ocean Mudra 30 00:05:20,903 --> 00:05:23,948 tražeći od njega da kopira budističku sutru. 31 00:05:24,532 --> 00:05:28,619 Pa, on nije bio budist, 32 00:05:28,702 --> 00:05:31,497 niti je vjerovao u svijet duhova. 33 00:05:31,705 --> 00:05:34,792 Ali onda je razmislio 34 00:05:35,459 --> 00:05:38,671 i jedva je mogao reći ne novcu. 35 00:05:38,754 --> 00:05:41,382 Bio je to ipak samo još jedan posao. 36 00:05:56,856 --> 00:05:59,650 HRAM OCEAN MUDRA NA PLANINI GAYA 37 00:06:41,859 --> 00:06:45,154 Čekaj ovdje sutru i molitvena zrnca. 38 00:06:45,279 --> 00:06:46,864 Što je s mudrom? 39 00:06:46,947 --> 00:06:50,492 Pokazat će vam stari majstor. Ne zaboravite da ne govorite. 40 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 Samo slušaj što govori. 41 00:06:52,703 --> 00:06:53,996 Da naravno. 42 00:06:59,168 --> 00:07:01,211 Pa kasnije... 43 00:07:01,462 --> 00:07:02,546 Hoćeš li...? 44 00:07:02,630 --> 00:07:05,215 Mi? Ne smijem ući. 45 00:08:46,400 --> 00:08:49,403 Majstor Pujing u glavnom gradu treba ovu sutru za ritual. 46 00:08:49,486 --> 00:08:50,821 Vidim. 47 00:08:51,655 --> 00:08:55,576 To je ritual oslobađanja izgubljenih duša koji je poginuo na granici. 48 00:08:55,826 --> 00:08:57,453 Bit će to velika zasluga. 49 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Zato kopirajte sutru što brže možete. 50 00:08:59,496 --> 00:09:00,664 hoću. 51 00:09:00,748 --> 00:09:04,001 Našao sam ti mirno mjesto da to kopiraš. 52 00:09:04,710 --> 00:09:06,128 Ovo je uvodno pismo. 53 00:09:06,253 --> 00:09:08,047 Tsui Hung-chih? 54 00:09:08,130 --> 00:09:09,840 Tsui je savjetnik generala Hana. 55 00:09:09,923 --> 00:09:12,301 Nisam ga vidio više od godinu dana. 56 00:09:12,718 --> 00:09:17,222 Evo novčane uputnice pokriti svoje troškove. 57 00:09:20,809 --> 00:09:22,811 Kakav je gospodin Tsui? 58 00:09:22,895 --> 00:09:25,230 On mi je dobar prijatelj. 59 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 On je blage naravi, načitan, 60 00:09:27,816 --> 00:09:29,568 ali nezainteresiran za službenu karijeru. 61 00:09:29,818 --> 00:09:32,488 Njegov trenutni položaj je sinekura, 62 00:09:32,571 --> 00:09:34,490 pa nema puno posla. 63 00:09:34,573 --> 00:09:37,826 Dane provodi uživajući vino, poezija i priroda. 64 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Gospodin Tsui i ja smo perjanice. 65 00:09:40,120 --> 00:09:41,872 Samo pazite da budete u redu: 66 00:09:41,955 --> 00:09:45,250 Provođenje previše vremena unutra priroda će odgoditi posao. 67 00:09:45,334 --> 00:09:47,127 Ne brini. 68 00:10:48,605 --> 00:10:49,857 Gospodine. 69 00:10:50,732 --> 00:10:53,235 Gdje je Qinfeng Road? 70 00:10:53,318 --> 00:10:54,736 Prođi kroz kapiju, idi ravno, 71 00:10:54,820 --> 00:10:56,238 prijeđi most i skreni lijevo. 72 00:10:56,321 --> 00:10:57,906 Hvala. 73 00:12:08,685 --> 00:12:10,145 PAVILJON OTOK BAMBUSA 74 00:13:41,028 --> 00:13:44,573 Gospodine, nadam se da vam ne smeta što pitam, ali kako da dođem do Sjeverne tvrđave? 75 00:13:53,874 --> 00:13:55,792 Koliko je daleko? 76 00:13:55,876 --> 00:13:57,669 Zašto želiš ići tamo? 77 00:13:57,753 --> 00:13:59,629 Vidjeti prijatelja. 78 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 Bolje da ne ideš. 79 00:14:04,134 --> 00:14:05,302 Zašto ne? 80 00:14:05,844 --> 00:14:08,388 Tamo nitko ne živi. 81 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Super, tražim mir i tišinu. 82 00:14:12,184 --> 00:14:15,062 Kako da stignem tamo? 83 00:14:15,854 --> 00:14:19,566 Spustite se nizbrdo i prijeđite rijeku. 84 00:14:19,858 --> 00:14:23,111 Nema mosta, ali nije ni dubok. 85 00:14:23,445 --> 00:14:25,614 Možete prijeći po stijenama. 86 00:17:42,602 --> 00:17:43,602 Gospodine. 87 00:17:45,981 --> 00:17:48,483 Gospodine, čekajte! 88 00:17:49,067 --> 00:17:51,194 imam jedno pitanje 89 00:24:59,872 --> 00:25:01,457 Gospodine, čekajte! 90 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 htio bih te pitati... 91 00:25:02,875 --> 00:25:04,002 Budite oprezni. 92 00:25:04,085 --> 00:25:05,753 gospodine! 93 00:25:08,381 --> 00:25:09,799 sta to radis 94 00:25:12,218 --> 00:25:13,428 prestani 95 00:25:22,395 --> 00:25:24,981 Stari Chang, pusti ga! 96 00:25:25,815 --> 00:25:27,734 Što te spopalo? 97 00:25:30,945 --> 00:25:32,488 nestani 98 00:25:33,698 --> 00:25:34,866 odlazi! 99 00:25:55,845 --> 00:25:59,515 Oprostite, moj stari podređeni je poludio. 100 00:25:59,724 --> 00:26:03,019 Ako te je uvrijedio, molim te prihvati moju ispriku. 101 00:26:03,394 --> 00:26:05,188 Ne, ja sam kriv. 102 00:26:05,271 --> 00:26:08,024 Stalno sam ga gnjavio, nadajući se da ću pitati za upute. 103 00:26:08,107 --> 00:26:11,235 Vjerojatno je mislio Nije mi bilo dobro. 104 00:26:11,694 --> 00:26:12,945 Ne, nije to to. 105 00:26:13,029 --> 00:26:16,115 Zbuni se kad vidi strance. 106 00:26:16,365 --> 00:26:18,493 Možda mi možete reći put. 107 00:26:18,576 --> 00:26:22,163 Kako doći do Generalove vile na cesti Qinfeng? 108 00:26:22,413 --> 00:26:24,665 Točno je naprijed. 109 00:26:26,125 --> 00:26:27,168 odvest ću te. 110 00:26:27,251 --> 00:26:28,336 super! Molim. 111 00:26:28,419 --> 00:26:30,630 - Dopusti da ti pokažem put. - Hvala. 112 00:26:38,012 --> 00:26:39,472 ovuda. 113 00:26:55,988 --> 00:26:57,907 Moram te još nešto pitati. 114 00:26:57,990 --> 00:26:59,492 Oh, nisam stručnjak. 115 00:26:59,951 --> 00:27:04,247 Cesta je bila tako pusta od prijevoja. 116 00:27:04,622 --> 00:27:08,668 U tvrđavi nisam vidio vojnika. Jesu li prešli negdje drugdje? 117 00:27:08,751 --> 00:27:11,170 Ostatak je prebačen natrag. 118 00:27:11,254 --> 00:27:12,922 - Ostatak? - da 119 00:27:15,049 --> 00:27:17,552 Ostalo ih je samo nekoliko. 120 00:27:18,427 --> 00:27:20,471 Jesu li izgubili kontrolu nad područjem? 121 00:27:20,721 --> 00:27:23,516 Ne znaš što se ovdje dogodilo. 122 00:27:23,599 --> 00:27:25,768 Čuo sam da je došlo do sukoba. 123 00:27:25,852 --> 00:27:29,063 Ogorčeno smo se borili protiv Xixie za tri godine, 124 00:27:29,147 --> 00:27:32,358 ali je carski dvor bio neodlučan. 125 00:27:32,441 --> 00:27:36,237 Kralj Xixia je vidio slabost, i krenuo u veliki napad. 126 00:27:36,320 --> 00:27:39,782 Skoro svi naši vojnici su pobijeni. 127 00:27:39,991 --> 00:27:43,119 Sud je potpisao ponižavajući ugovor, 128 00:27:43,286 --> 00:27:46,080 tako da niti jedna strana ne može stacionirati trupe. 129 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 To je područje sada ničija zemlja. 130 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Što se onda dogodilo s generalom Hanom? 131 00:27:55,131 --> 00:27:56,757 Poginuo je braneći svoju zemlju. 132 00:27:56,841 --> 00:27:57,884 On je mrtav? 133 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 o ne! 134 00:28:00,136 --> 00:28:02,430 Što, jeste li ga poznavali? 135 00:28:02,555 --> 00:28:03,848 Ne, nisam. 136 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Želim te pitati o nekome. 137 00:28:14,942 --> 00:28:15,860 WHO? 138 00:28:15,943 --> 00:28:18,696 Jedan od njegovih savjetnika, gospodin Tsui. 139 00:28:20,823 --> 00:28:22,366 Ja sam Tsui Hung-chih. 140 00:28:22,491 --> 00:28:24,285 Kakva slučajnost! 141 00:28:24,368 --> 00:28:27,330 Huiming u hramu Ocean Mudra poslao mi je pismo za tebe. 142 00:28:27,413 --> 00:28:29,123 oprosti 143 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 evo ga 144 00:28:42,220 --> 00:28:44,639 Oh! gospodine Ho. 145 00:28:44,722 --> 00:28:47,308 Ovdje ste da pronađete mirno mjesto PA možete kopirati sutru. 146 00:28:47,391 --> 00:28:49,268 Da, ali s obzirom na situaciju ovdje, 147 00:28:49,352 --> 00:28:51,145 Ne znam je li zgodno ili ne. 148 00:28:51,229 --> 00:28:53,231 Nema nikakvih neugodnosti. 149 00:28:56,525 --> 00:28:59,612 Ovdje je mirno, ako ništa drugo. 150 00:29:00,154 --> 00:29:03,282 Ostavio sam svoj ruksak u paviljonu. 151 00:29:03,366 --> 00:29:05,826 Reći ću starom Changu da ti ga donese. 152 00:29:05,910 --> 00:29:07,078 Stari Chang? 153 00:29:07,203 --> 00:29:09,372 Taj čovjek maloprije. 154 00:29:26,222 --> 00:29:29,934 DVORAC GENERALA HANA, CESTA QINFENG 155 00:29:39,610 --> 00:29:41,696 Dakle, ovo je generalova vila. 156 00:29:45,032 --> 00:29:47,618 - Gospodine Ho, idemo unutra. - da 157 00:29:57,295 --> 00:30:02,091 Ovdje je general Han izdao zapovijedi i pregledao postrojbe svojih armija. 158 00:30:21,152 --> 00:30:24,322 U svom pismu Huiming je rekao kopirat ćeš sutru. 159 00:30:24,405 --> 00:30:26,824 Koju ćeš sutru kopirati? 160 00:30:26,949 --> 00:30:28,534 Velika Mudra Sutra. 161 00:30:29,243 --> 00:30:31,370 Je li prevedeno? 162 00:30:31,454 --> 00:30:34,790 Da, trebao je majstor Fayuan deset godina za prevođenje. 163 00:30:36,959 --> 00:30:40,087 Čuo sam tko posjeduje ovu ezoteričnu sutru 164 00:30:40,171 --> 00:30:42,048 može upravljati područjima života i smrti. 165 00:30:42,131 --> 00:30:43,674 Ne znam previše o tome. 166 00:30:43,758 --> 00:30:46,552 Redovnik Huiming je rekao, of sve sutre iz Indije, 167 00:30:46,635 --> 00:30:49,513 samo ono može dati oslobođenje izgubljenim dušama. 168 00:30:50,681 --> 00:30:53,601 Čujem da je najteži dio mudra. 169 00:30:53,684 --> 00:30:55,853 Znam nešto o tome. 170 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 - Kako umirujuće! - Zašto? 171 00:30:58,064 --> 00:31:01,692 Misliti da izgubljene duše mogu dobiti oslobađanje od patnje. 172 00:31:03,944 --> 00:31:06,697 Gospodine Tsui, vjerujete li u sve ovo? 173 00:31:06,781 --> 00:31:08,824 vjerujem. Što je s tobom? 174 00:31:09,200 --> 00:31:10,659 Nisam vjerovao. 175 00:31:10,743 --> 00:31:12,161 Ali sada sve više i više radim. 176 00:31:12,244 --> 00:31:13,245 Zašto? 177 00:31:13,329 --> 00:31:15,164 Vidio sam toliko čudnih stvari u posljednje vrijeme. 178 00:31:15,247 --> 00:31:16,123 Stvarno? 179 00:31:16,207 --> 00:31:18,292 Reći ću ti neki drugi put. 180 00:31:19,210 --> 00:31:21,295 Gospodine Ho, o mudrama... 181 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 Je li ih majstor Fayuan prošao na tebe osobno? 182 00:31:25,925 --> 00:31:28,677 Da, kad sam stigao tamo, časni gospodin me njima naučio, 183 00:31:28,761 --> 00:31:31,305 posebno umijeće savladavanja demona. 184 00:31:32,681 --> 00:31:35,684 Brinuo se da bi demoni mogli gnjavi me na putu. 185 00:31:36,060 --> 00:31:38,854 Ali ne znam radi li stvarno. 186 00:31:40,147 --> 00:31:41,482 Gospodine Ho, poslije vas. 187 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Hvala. 188 00:31:44,860 --> 00:31:46,529 Uspjet će ako je tvoje srce iskreno. 189 00:31:46,612 --> 00:31:49,240 - Dobra poenta! - Molim te. 190 00:31:51,325 --> 00:31:53,160 evo ga 191 00:31:53,828 --> 00:31:56,539 - Prilično je jednostavno. - Ne, savršeno je. 192 00:31:56,831 --> 00:32:00,543 Nekada prebivalište generalova omiljena konkubina, 193 00:32:00,876 --> 00:32:03,379 sada je kuća za goste. 194 00:32:03,796 --> 00:32:05,589 Osjećajte se kao kod kuće. 195 00:32:12,638 --> 00:32:14,348 Ovo je spavaća soba. 196 00:32:17,351 --> 00:32:19,145 Naći ćete sve što vam treba. 197 00:32:19,228 --> 00:32:21,772 Ako trebate još nešto, javite mi. 198 00:32:21,856 --> 00:32:23,482 Ne, bit ću dobro. 199 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Stvarno je ugodno i tiho. 200 00:32:27,445 --> 00:32:30,489 Može biti, ali morate biti oprezni. 201 00:32:30,781 --> 00:32:33,534 na što misliš Ovdje nije sigurno? 202 00:32:34,994 --> 00:32:37,413 Nećete biti opljačkani, 203 00:32:37,746 --> 00:32:40,166 ali brinem se za sutru. 204 00:32:40,249 --> 00:32:41,459 Stvarno? 205 00:32:44,503 --> 00:32:46,213 Ovo je vidikovac. 206 00:32:48,090 --> 00:32:50,468 A tamo je jezero s lotosima. 207 00:32:51,844 --> 00:32:53,846 Predivno. 208 00:32:54,013 --> 00:32:57,391 Rekao si da si zabrinut zbog sutre? 209 00:32:58,100 --> 00:33:01,645 Čuo sam da ako dočepali su se zli čarobnjaci, 210 00:33:01,729 --> 00:33:04,690 mogli su porobiti neprijatelje i činiti zlo. 211 00:33:05,441 --> 00:33:07,276 Ima li sutra doista takvu moć? 212 00:33:08,277 --> 00:33:10,196 Tako čujem. 213 00:33:11,238 --> 00:33:13,115 Bolje spriječiti nego liječiti. 214 00:33:13,616 --> 00:33:15,701 Mislim da bi to bilo najsigurnije 215 00:33:15,784 --> 00:33:18,704 ne reći nikome ti kopiraš sutru. 216 00:33:19,455 --> 00:33:20,915 Još jedna stvar: 217 00:33:21,081 --> 00:33:23,000 Reći ću starom Changu 218 00:33:23,083 --> 00:33:25,377 donositi svoje obroke svaki dan 219 00:33:25,461 --> 00:33:28,214 i pobrinite se za svoje rublje. 220 00:33:28,297 --> 00:33:30,633 Stari Chang? Mogu sama kuhati svoje obroke. 221 00:33:30,716 --> 00:33:32,718 I uvijek sama perem svoju odjeću. 222 00:33:32,801 --> 00:33:35,513 Ne brinite zbog takvih trivijalnosti. 223 00:33:35,596 --> 00:33:36,847 Stvarno, dobro je. 224 00:33:36,931 --> 00:33:38,325 Nema potrebe da gnjavite Old Chang. 225 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 Gospodine Tsui, gospodine Tsui... 226 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 o ne! Ta starica prilično pokušava. 227 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Ti si stvarno nešto. 228 00:33:46,273 --> 00:33:49,735 Stari Chang je beskoristan, previše nespretan. Kako može ikome služiti? 229 00:33:50,819 --> 00:33:52,863 Madame Wang, što radite ovdje? 230 00:33:52,947 --> 00:33:55,991 Čuo sam da je stari Chang rekao da imate gosta. 231 00:33:56,075 --> 00:33:57,785 Znao sam da će ostati ovdje. 232 00:33:57,868 --> 00:34:00,579 G. Tsui, kada ćete me predstaviti? 233 00:34:00,704 --> 00:34:01,956 Ovo je Madame Wang, 234 00:34:02,039 --> 00:34:04,041 Glavna domaćica generala Hana. 235 00:34:04,124 --> 00:34:05,334 A ovo je gospodin Ho. 236 00:34:05,417 --> 00:34:06,460 Pozdrav gospođo Wang. 237 00:34:06,544 --> 00:34:08,045 Razgovarajmo unutra. 238 00:34:08,128 --> 00:34:10,714 G. Ho, kuhanje i čišćenje je za stare dame. 239 00:34:10,798 --> 00:34:12,091 Sve prepuštaš meni. 240 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 G. Tsui, Stari Chang nije dorastao tome. 241 00:34:13,759 --> 00:34:15,636 On je gluh i nijem, i neučinkovit. 242 00:34:15,761 --> 00:34:17,638 Stavi to ovdje, stari Chang. 243 00:34:19,098 --> 00:34:22,434 Madame Wang, kako bismo se mogli nametnuti... 244 00:34:22,518 --> 00:34:24,311 Ne ponašaj se prema meni kao prema strancu. 245 00:34:24,395 --> 00:34:26,564 Gospodine Ho, ima li ovdje rublja? 246 00:34:26,647 --> 00:34:28,566 Oprati ću ga dok sam već tu. 247 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Ne, nemam rublje. 248 00:34:30,067 --> 00:34:32,027 Sve što nosim u ruksaku su knjige. 249 00:34:35,239 --> 00:34:36,424 Nemojte se bojati zatražiti pomoć. 250 00:34:36,448 --> 00:34:38,409 Znam koliko je teško biti daleko od kuće. 251 00:34:38,492 --> 00:34:40,619 Stari Chang, odnesi njegov ruksak u sobu. 252 00:34:40,703 --> 00:34:42,180 gospođo Wang, molim te, nemoj se mučiti... 253 00:34:42,204 --> 00:34:43,956 Ne prekidaj me dok radim. 254 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Gospodine Ho, reći ću vam istinu, 255 00:34:45,916 --> 00:34:47,418 Iz glave mi je dosadno. 256 00:34:47,501 --> 00:34:49,211 Ne brini, ne želim tvoj novac. 257 00:34:49,336 --> 00:34:51,255 Mogu sam uzeti. 258 00:34:52,131 --> 00:34:54,216 Ne želim se nametati. 259 00:34:54,800 --> 00:34:56,844 Imam ideju: imam dijete. 260 00:34:56,927 --> 00:34:59,179 Učiš moje dijete besplatno, 261 00:34:59,263 --> 00:35:01,849 a ja ću ti kuhati i čistiti. 262 00:35:01,932 --> 00:35:03,892 Je li dogovoreno? što kažeš 263 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 pa ja... 264 00:35:05,102 --> 00:35:06,020 gospođo Wang, 265 00:35:06,103 --> 00:35:07,813 Gospodin Ho ima puno stvari za obaviti. 266 00:35:07,896 --> 00:35:10,858 Podučavanje mi neće oduzeti puno vremena. 267 00:35:10,983 --> 00:35:12,359 Dobro, dogovoreno! 268 00:35:12,443 --> 00:35:13,986 Gospodine Ho, mora da ste umorni. 269 00:35:14,069 --> 00:35:16,030 Gospodine Tsui, idemo. 270 00:35:16,113 --> 00:35:18,949 Madame Wang, idem pozovi gospodina Hoa na večeru. 271 00:35:19,033 --> 00:35:20,492 Ti idi prvi. 272 00:35:20,576 --> 00:35:22,995 Pravo! Večeras ću napraviti nekoliko jela 273 00:35:23,078 --> 00:35:25,205 da poželim dobrodošlicu gospodinu Hou ovdje u vaše ime. 274 00:35:25,289 --> 00:35:28,042 - Ne... - Idemo, ne želim to čuti. 275 00:35:28,125 --> 00:35:29,668 Gospodin Ho je na putu danima. 276 00:35:29,752 --> 00:35:31,378 Neka barem odrijema. 277 00:35:31,462 --> 00:35:33,797 Idemo! Stari Chang... 278 00:35:34,506 --> 00:35:35,841 pusti me! 279 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Večeras ću poslati nekoga po tebe. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,597 G. Tsui, idemo na tržnicu. 281 00:35:41,680 --> 00:35:42,765 Na tržište? 282 00:35:42,848 --> 00:35:45,684 - Gospodine Tsui... - Bolje da idemo s njom. 283 00:35:45,768 --> 00:35:47,353 - Nema potrebe da me šalješ. - Bok. 284 00:35:47,436 --> 00:35:48,562 Stari Chang, idemo. 285 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 Vidimo se kasnije. 286 00:35:49,730 --> 00:35:52,066 U redu, vidimo se kasnije. Hvala unaprijed. 287 00:35:52,483 --> 00:35:54,318 Hvala za što? Vidimo se večeras. 288 00:35:54,443 --> 00:35:55,694 Vidimo se večeras. 289 00:35:55,778 --> 00:35:56,945 U redu. 290 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 Tišina sada. Idemo. 291 00:36:08,374 --> 00:36:10,125 Što? 292 00:36:12,419 --> 00:36:14,213 Stari Chang! 293 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 gospodine Ho. 294 00:36:36,694 --> 00:36:40,280 Gospodin Ho, osoba koju ću poslati je moja sluškinja, Qing. 295 00:36:40,406 --> 00:36:41,907 U redu. 296 00:36:41,990 --> 00:36:45,077 Gospodine Ho, zapamtite, nemojte kasniti. 297 00:36:45,160 --> 00:36:46,203 U redu, hvala. 298 00:39:00,212 --> 00:39:01,296 tko je 299 00:39:01,421 --> 00:39:02,506 Mi. 300 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Madame Wang poslala me da vas otpratim. 301 00:39:09,972 --> 00:39:11,223 Molim vas uđite. 302 00:39:25,946 --> 00:39:26,864 ti si 303 00:39:26,947 --> 00:39:29,283 Ja sam Qing, sluškinja Madame Wang. 304 00:39:29,366 --> 00:39:31,243 Super, idemo. 305 00:40:02,190 --> 00:40:05,444 Jeste li se maloprije bojali doći sami? 306 00:40:07,362 --> 00:40:09,656 Čujem da je ovo područje ukleto. 307 00:40:40,562 --> 00:40:41,897 Izgled! Tamo! 308 00:40:43,774 --> 00:40:45,609 Što je to? 309 00:40:52,991 --> 00:40:54,826 Ne bojte se. 310 00:40:57,788 --> 00:41:00,874 To je samo Lama. Idemo. 311 00:41:15,430 --> 00:41:16,890 požuri. 312 00:41:21,061 --> 00:41:22,312 Evo nas. 313 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 ja dolazim 314 00:41:44,793 --> 00:41:45,937 - Gospodine Ho, ovdje ste. - Gospođo. 315 00:41:45,961 --> 00:41:48,088 - Molim vas uđite. - U redu. 316 00:41:48,505 --> 00:41:50,507 - Gospodine Ho, ovamo. - U redu. 317 00:41:53,969 --> 00:41:55,345 Sjedi unutra. 318 00:41:55,470 --> 00:41:57,597 - Uspio si! - Gospodin Tsui. 319 00:41:57,681 --> 00:41:58,515 Molim te sjedni. 320 00:41:58,598 --> 00:41:59,725 Vas dvoje! 321 00:41:59,808 --> 00:42:01,577 - Onda ću učiniti što kažeš. - Sjednite! 322 00:42:01,601 --> 00:42:03,353 - Sjednite vas dvoje... - U redu. 323 00:42:03,437 --> 00:42:05,063 - Sjedi... - Poslije tebe. 324 00:42:06,857 --> 00:42:09,234 Zahvalan sam vam oboma za vaše gostoprimstvo. 325 00:42:09,317 --> 00:42:10,878 - Oprosti za svu nevolju. - Evo nas opet. 326 00:42:10,902 --> 00:42:12,529 Gospodin Tsui i ja vam želimo dobrodošlicu. 327 00:42:12,612 --> 00:42:14,031 Osjećajte se kao kod kuće. 328 00:42:14,114 --> 00:42:16,700 Uz Madameino ukusno vino, zdravica za tebe. 329 00:42:16,783 --> 00:42:18,118 Hvala. 330 00:42:18,201 --> 00:42:20,454 - Zdravica i tebi. - U redu. 331 00:42:22,748 --> 00:42:24,416 Dobro vino. 332 00:42:24,499 --> 00:42:25,542 Da budem iskren, 333 00:42:25,625 --> 00:42:27,961 Sam sam skuhao ovo biljno vino prije više od deset godina. 334 00:42:28,045 --> 00:42:30,130 - Nije ni čudo. - Evo ga. 335 00:42:30,922 --> 00:42:32,758 Vruća posuda se poslužuje. 336 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Kakav nevjerojatan obrok! 337 00:42:34,843 --> 00:42:37,262 Samo jednostavna seoska jela. 338 00:42:37,387 --> 00:42:39,431 Madame Wang poznata je po svom kuhanju. 339 00:42:39,514 --> 00:42:40,807 Da nije bilo tebe, 340 00:42:40,891 --> 00:42:42,118 Ne bih bio ovdje da uživam u tome. 341 00:42:42,142 --> 00:42:43,560 Slušajte samo sebe! 342 00:42:43,643 --> 00:42:46,646 Yunqing, nema nešto poput besplatnog obroka. 343 00:42:46,730 --> 00:42:47,814 Stvarno? 344 00:42:47,898 --> 00:42:49,566 Zašto to kažeš? 345 00:42:49,691 --> 00:42:52,194 Gospodine Ho, nisam li spomenuo 346 00:42:52,277 --> 00:42:54,821 Ne želim svoje dijete sjediti cijeli dan. 347 00:42:54,905 --> 00:42:56,531 Želim unajmiti učitelja. 348 00:42:56,615 --> 00:42:58,033 Ako nisi previše zauzet, 349 00:42:58,116 --> 00:42:59,910 zašto onda ne uzmeš učenika? 350 00:42:59,993 --> 00:43:01,578 Nemam ono što je potrebno. 351 00:43:01,703 --> 00:43:03,955 Gospodine Ho, nemojte se omalovažavati. 352 00:43:08,543 --> 00:43:10,670 Da, Yunging, nemoj se ponižavati. 353 00:43:10,754 --> 00:43:12,130 Samo vidi imaš li vremena... 354 00:43:12,255 --> 00:43:14,841 Imam vremena, ali nikad nisam... 355 00:43:14,925 --> 00:43:15,801 gospodine Ho, 356 00:43:15,926 --> 00:43:17,260 Možeš biti iskren sa mnom. 357 00:43:17,344 --> 00:43:19,137 Samo navedite svoju naknadu za poduku. 358 00:43:19,221 --> 00:43:20,305 Ne, 359 00:43:20,388 --> 00:43:21,640 nisam na to mislio. 360 00:43:21,723 --> 00:43:22,849 Nikada nisam bio učitelj. 361 00:43:22,933 --> 00:43:23,993 Bojim se da ću loše obaviti posao. 362 00:43:24,017 --> 00:43:26,228 Učite radeći. 363 00:43:26,311 --> 00:43:28,855 Moje dijete nije sporo, samo malo nestašan. 364 00:43:28,939 --> 00:43:30,023 Zločest je normalna. 365 00:43:30,107 --> 00:43:32,043 Djeca će biti djeca. Ali je li ga prije podučavao? 366 00:43:32,067 --> 00:43:35,278 Za par godina. Citra, šah, poezija i slikarstvo. 367 00:43:36,071 --> 00:43:37,364 koliko ti sin ima godina? 368 00:43:37,447 --> 00:43:39,825 Moj sin? Oh, evo je. 369 00:43:41,243 --> 00:43:42,994 Svi odrasli! 370 00:43:44,538 --> 00:43:45,997 To je ona. 371 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Ovo je to moje dijete. 372 00:43:49,000 --> 00:43:50,669 Molim te sjedni. 373 00:43:50,752 --> 00:43:53,171 dođi ovamo. 374 00:43:53,296 --> 00:43:55,757 Odrastao si i još uvijek tako sramežljiv? 375 00:43:55,841 --> 00:43:57,175 Upoznajte gospodina Hoa. 376 00:43:57,509 --> 00:43:59,636 - da - Prijeđi. 377 00:44:00,929 --> 00:44:04,182 Dođi, sjedni kraj gospodina Hoa. 378 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 G. Ho, njeno ime je Melody. 379 00:44:06,101 --> 00:44:07,352 Već smo razgovarali o tome. 380 00:44:07,435 --> 00:44:09,229 Gospodin Ho će biti vaš učitelj. 381 00:44:09,312 --> 00:44:10,814 Madame Wang, ovo neće uspjeti. 382 00:44:10,897 --> 00:44:11,999 Nisam znao da misliš na djevojku. 383 00:44:12,023 --> 00:44:14,109 Gospodine Ho, ne možete povući svoju riječ. 384 00:44:14,192 --> 00:44:16,570 Dođi, pokloni se svom učitelju. 385 00:44:16,653 --> 00:44:18,405 Gospodine. 386 00:44:18,530 --> 00:44:19,364 Ja nisam učitelj! 387 00:44:19,447 --> 00:44:21,283 Gospodine Ho, molim vas sjednite. 388 00:44:21,366 --> 00:44:23,493 Nespretna djevojka! Poprskao si vino. 389 00:44:23,577 --> 00:44:25,787 Ne, ja sam kriv. 390 00:44:27,164 --> 00:44:28,665 Mlada damo, ustani. 391 00:44:28,748 --> 00:44:31,251 - Ne zaslužujem to. - Brzo, obriši vino. 392 00:44:31,376 --> 00:44:32,794 - Ne! - Žao mi je, gospodine! 393 00:44:32,878 --> 00:44:33,879 Ja sam kriv. 394 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Napunite šalicu gospodina Hoa. 395 00:44:35,046 --> 00:44:36,131 Dobro sam, nema potrebe. 396 00:44:36,214 --> 00:44:37,942 Ona ti se klanjala, pa je moraš uzeti za svoju učenicu. 397 00:44:37,966 --> 00:44:39,384 Gospodine Tsui, jesam li u pravu? 398 00:44:39,467 --> 00:44:40,635 gospodine Tsui... 399 00:44:41,928 --> 00:44:45,015 Morat ćete to najbolje iskoristiti. 400 00:44:47,893 --> 00:44:50,812 Bilo bi neprikladno podučavati djevojku. 401 00:44:50,896 --> 00:44:52,355 Ali možemo učiti zajedno... 402 00:44:52,439 --> 00:44:54,691 Što učiti zajedno? Uzimat će lekcije od tebe. 403 00:44:54,774 --> 00:44:55,774 Madame Wang... 404 00:44:55,817 --> 00:44:57,068 Gospodine Ho, složili ste se. 405 00:44:57,152 --> 00:44:58,862 Požurite i nazdravite svom učitelju. 406 00:44:58,945 --> 00:45:01,323 Gospodine Ho, zdravica za vas. 407 00:45:01,406 --> 00:45:02,490 U redu. 408 00:45:04,159 --> 00:45:05,869 Onda je riješeno. 409 00:45:05,994 --> 00:45:08,205 U redu, Yunging. 410 00:45:08,288 --> 00:45:10,081 Sad imaš prekrasnog učenika. 411 00:45:10,165 --> 00:45:12,042 Dođi, zdravica za tebe. 412 00:45:12,125 --> 00:45:13,686 - Ne bih trebao piti. - Melody, napuni šalicu gospodina Hoa. 413 00:45:13,710 --> 00:45:14,920 U redu, hvala. 414 00:45:15,003 --> 00:45:17,047 Yunqing, Melody je dobra učenica, 415 00:45:17,130 --> 00:45:18,506 i talentirani glazbenik. 416 00:45:18,590 --> 00:45:20,300 Ona svira mnogo različitih instrumenata, 417 00:45:20,383 --> 00:45:22,928 a ističe se u udaraljkama. 418 00:45:23,053 --> 00:45:25,430 - Ujače Tsui! - Onda bi ti trebao mene podučavati umjesto toga. 419 00:45:25,513 --> 00:45:27,599 - Gospodine Ho, ne mislite ozbiljno! - Mislim to. 420 00:45:27,682 --> 00:45:29,851 Ne slušaj ujaka Tsuija, Ne zaslužujem njegovu pohvalu. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,829 - Popij još! - Ne držim dobro piće. 422 00:45:31,853 --> 00:45:33,271 Jedva da si nešto popio. 423 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 dođi 424 00:45:34,689 --> 00:45:35,899 Vrlo dobro. 425 00:45:36,149 --> 00:45:37,609 Molim. 426 00:45:37,692 --> 00:45:39,861 gospođo! Propustiti! 427 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 Nećete vjerovati. Dođi brzo! 428 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Što dižeš toliku galamu? dođi ovamo 429 00:45:47,535 --> 00:45:48,535 Nastavi piti. 430 00:45:48,578 --> 00:45:50,914 Postoji Lama koji moli milostinju. pogledat ću. 431 00:45:52,666 --> 00:45:53,833 Što je bilo? 432 00:45:53,917 --> 00:45:56,294 Lame često dolaze moleći milostinju. 433 00:45:56,378 --> 00:45:58,755 Amitabha Buddha! 434 00:45:58,880 --> 00:46:00,340 što hoćeš 435 00:46:00,423 --> 00:46:02,634 Ovdje ne dijelimo milostinju. 436 00:46:03,009 --> 00:46:03,843 izlazi van! 437 00:46:03,927 --> 00:46:05,845 Majka ima lošu narav, Idem vidjeti. 438 00:46:05,929 --> 00:46:07,681 U redu, samo naprijed. 439 00:46:08,765 --> 00:46:11,226 čuješ li me izlazi van! 440 00:46:13,019 --> 00:46:14,896 Yunqing, zdravica. 441 00:46:14,980 --> 00:46:16,731 Što je s tobom? 442 00:46:19,109 --> 00:46:21,611 Upravo ste rekli da Lame često dolaze ovamo. 443 00:46:21,695 --> 00:46:22,862 Idem se osobno uvjeriti. 444 00:46:22,946 --> 00:46:24,489 Nema potrebe, Yunging. 445 00:46:24,572 --> 00:46:25,865 Ne, na putu ovamo, 446 00:46:25,949 --> 00:46:27,325 Slijedio me Lama. 447 00:46:27,409 --> 00:46:29,035 Nije izgledao prijateljski. 448 00:46:29,119 --> 00:46:30,620 Otići ću vidjeti je li to on. 449 00:46:30,704 --> 00:46:32,622 Tražite nevolje? 450 00:46:32,706 --> 00:46:35,333 Zašto si težak? 451 00:46:35,417 --> 00:46:37,335 Mislim da je on. ja ću idi pogledati izbliza. 452 00:46:37,419 --> 00:46:40,005 Nema potrebe, madame Wang se može nositi s njim. 453 00:46:40,255 --> 00:46:41,673 Jesi li pijan? 454 00:46:41,798 --> 00:46:43,633 odlazi! 455 00:46:48,513 --> 00:46:49,723 Ići! 456 00:46:49,806 --> 00:46:51,850 Dalje s tobom! 457 00:46:53,310 --> 00:46:56,021 Sljedeći put nemoj praviti gužvu. Zatvori vrata! 458 00:46:59,399 --> 00:47:02,277 Ajmo sad opet svi sjesti. 459 00:47:04,779 --> 00:47:08,033 Gospodine, nadam se da vam nije pokvarilo večer. 460 00:47:08,116 --> 00:47:09,159 Što se upravo dogodilo? 461 00:47:09,242 --> 00:47:10,744 Taj Lama je vjerojatno bio pijan. 462 00:47:10,827 --> 00:47:13,038 Inzistirao je da dođe na piće. 463 00:47:13,121 --> 00:47:14,456 Kakav živac! 464 00:47:14,539 --> 00:47:15,915 Da, sjedi. 465 00:47:15,999 --> 00:47:17,292 Molim. 466 00:47:19,502 --> 00:47:20,670 G. Tsui, upravo sada... 467 00:47:20,754 --> 00:47:21,772 - Još jedno piće. - Ne mogu. 468 00:47:21,796 --> 00:47:22,881 Od... 469 00:47:22,964 --> 00:47:24,591 Ujak Tsui je upravo pohvalio moje bubnjanje, 470 00:47:24,674 --> 00:47:27,927 pusti me da radim najbolje što mogu da vas oboje zabavim. 471 00:47:28,011 --> 00:47:29,971 - U redu. - Divno! 472 00:48:09,552 --> 00:48:11,346 Nije loše. 473 00:48:57,642 --> 00:48:59,352 Gospodine Tsui, pogledajte. 474 00:49:01,438 --> 00:49:03,189 To je Stari Chang. 475 00:49:03,273 --> 00:49:04,858 Stari Chang, došao si baš na vrijeme. 476 00:49:04,941 --> 00:49:06,568 Vani je Lama koji pravi probleme. 477 00:49:06,651 --> 00:49:08,361 Idi i riješi ga se. 478 00:49:09,988 --> 00:49:12,699 - Molim te, sjedni tamo. - Majka je tamo, idi brzo. 479 00:49:44,105 --> 00:49:46,399 Yunqing, popij još jedno piće. 480 00:50:55,760 --> 00:50:57,387 - Yunging... - Ujače Tsui! 481 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Neka gospodin Ho uživa. 482 00:51:07,146 --> 00:51:10,858 Vrlo... dobro... vino... 483 00:51:39,470 --> 00:51:40,597 Lama je ovdje. 484 00:52:57,382 --> 00:52:59,050 Jesi li budan? 485 00:53:05,473 --> 00:53:07,308 Natočit ću ti šalicu čaja. 486 00:53:07,934 --> 00:53:09,811 Molim te, nemoj se mučiti. 487 00:53:18,695 --> 00:53:20,697 Gospođice, kada ste došli? 488 00:53:20,780 --> 00:53:23,324 Mi? Vratio sam te sa Old Changom. 489 00:53:23,408 --> 00:53:25,034 hvala... 490 00:53:25,535 --> 00:53:27,078 stvarno mi je žao. 491 00:53:28,121 --> 00:53:29,330 oprosti? 492 00:53:30,998 --> 00:53:33,334 Rekao si da te moram odvesti kući, 493 00:53:33,751 --> 00:53:35,253 ili ne bi otišao. 494 00:53:35,712 --> 00:53:37,463 Jesam li to rekao? 495 00:53:40,591 --> 00:53:43,302 Sinoć sam bio stvarno pijan. 496 00:54:02,613 --> 00:54:04,782 Onda... nakon što si me vratio... 497 00:54:04,949 --> 00:54:06,309 Znači proveo si noć ovdje... 498 00:54:33,519 --> 00:54:35,980 Što se sinoć dogodilo? 499 00:54:36,314 --> 00:54:38,065 Zapitajte se. 500 00:54:38,357 --> 00:54:41,611 Pitam se? gospođice... 501 00:54:42,987 --> 00:54:45,656 Molim vas, nemojte me zvati "gospođice". 502 00:54:45,740 --> 00:54:49,368 U redu... onda... 503 00:55:08,095 --> 00:55:09,806 mi... 504 00:55:09,889 --> 00:55:11,182 melodija. 505 00:55:14,101 --> 00:55:18,105 Jeste li spavali ovdje sinoć? 506 00:55:19,148 --> 00:55:21,359 Jesi li sinoć stvarno bio pijan? Ili se samo pretvara? 507 00:55:21,442 --> 00:55:26,113 Mislim da sam bio stvarno pijan. 508 00:55:28,950 --> 00:55:32,620 Što je sa svime što se dogodilo? 509 00:55:33,287 --> 00:55:35,456 Ne sjećate se ničega? 510 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 ne sjećam se ničega. 511 00:55:45,883 --> 00:55:48,678 Možda namjerno zaboravljaš. 512 00:55:48,761 --> 00:55:50,429 Mi? 513 00:55:51,138 --> 00:55:54,350 Oh, vidim, žališ što se dogodilo. 514 00:55:57,103 --> 00:55:59,522 Vi muškarci se uvijek igrate. 515 00:55:59,605 --> 00:56:01,607 To ti ništa ne znači. 516 00:56:01,691 --> 00:56:03,985 Melody, ti... 517 00:56:05,486 --> 00:56:08,531 Djevojke bez oca i udovice lako ih je iskoristiti. 518 00:56:10,616 --> 00:56:12,451 o cemu pricas 519 00:56:14,704 --> 00:56:17,248 Trebam li ti sve ispričati? 520 00:56:17,373 --> 00:56:19,083 da... 521 00:56:19,834 --> 00:56:23,129 Sve sam ti rekao sinoć. 522 00:56:23,212 --> 00:56:27,133 Nakon što je prodan generalu Hanu biti zabavljač, 523 00:56:27,341 --> 00:56:30,678 Ja sam kao rabljena roba, nije vrijedan tvoje ljubavi. 524 00:56:31,053 --> 00:56:34,432 Ali sinoć si obećao provesti život sa mnom. 525 00:56:34,515 --> 00:56:38,060 Zakleo sam se da ću provesti život s tobom? 526 00:56:40,062 --> 00:56:42,481 Pa sam ti dao svoje tijelo, 527 00:56:42,565 --> 00:56:43,816 ne shvaćajući... 528 00:56:44,317 --> 00:56:47,987 ...sve što si rekao je šala. 529 00:56:48,446 --> 00:56:50,364 Kako ovo može biti smiješno? 530 00:56:50,448 --> 00:56:52,241 Melody, slušaj me... 531 00:56:52,325 --> 00:56:53,451 gospodine Ho. 532 00:56:53,576 --> 00:56:57,121 Karma nam je sredila susret! Barem smo imali sinoć! 533 00:56:57,413 --> 00:56:58,581 Zbogom! 534 00:56:58,664 --> 00:57:00,333 Melodija! 535 00:57:00,416 --> 00:57:02,585 Ne brini, neću se lijepiti za tebe. 536 00:57:02,710 --> 00:57:04,086 Melodija! 537 00:57:04,962 --> 00:57:07,757 Melody, slušaj me. 538 00:57:07,840 --> 00:57:08,841 Što? 539 00:57:08,925 --> 00:57:10,468 Kako bih mogao biti takav čovjek? 540 00:57:10,551 --> 00:57:12,553 Kakav si ti onda čovjek? 541 00:57:12,678 --> 00:57:14,972 Melody, ako je istina ono što si rekla, 542 00:57:15,056 --> 00:57:16,325 Bojao bih se da te ne zaslužujem. 543 00:57:16,349 --> 00:57:17,725 Misliš da sam lagao? 544 00:57:17,808 --> 00:57:21,270 Naravno da nisam, samo nisam nikad razmišljao Mogla bih te osvojiti. 545 00:57:21,354 --> 00:57:22,688 Već si dobio što si želio. 546 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 ja... 547 00:57:28,152 --> 00:57:31,906 Ove tablete će vam olakšati mamurluk. Uzmite jednu kad vas zaboli glava. 548 00:57:37,912 --> 00:57:40,414 A ovo je zalog tvoje ljubavi, 549 00:57:40,498 --> 00:57:42,500 koju ti sada vraćam. 550 00:57:44,210 --> 00:57:46,337 Nisam čovjek bez srca. 551 00:57:48,923 --> 00:57:52,259 Ali... još uvijek ne shvaćam. 552 00:57:54,345 --> 00:57:57,098 Sinoć, upravo ovdje, 553 00:57:57,181 --> 00:57:59,892 ti si svirao flautu, ja bubnjeve, 554 00:57:59,976 --> 00:58:02,144 i slatke si šaputale. 555 00:58:02,228 --> 00:58:04,480 Je li vino govorilo? 556 00:58:05,773 --> 00:58:08,609 Udat ću se za tebe, bez obzira na sve. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,944 ja... 558 00:58:12,405 --> 00:58:16,200 Ali ima nešto Previše me je neugodno spominjati. 559 00:58:17,243 --> 00:58:18,244 Neugodno? 560 00:58:18,327 --> 00:58:19,513 Još vam ne mogu reći što je to. 561 00:58:19,537 --> 00:58:20,997 Što je tako neugodno? 562 00:58:21,080 --> 00:58:23,165 Da, što je tako neugodno? Razgovarajmo o tome. 563 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 - Madame Wang. - Majka. 564 00:58:25,167 --> 00:58:26,210 gospodine Tsui. 565 00:58:26,293 --> 00:58:27,211 Ti pokvarena djevojko. 566 00:58:27,294 --> 00:58:29,106 Kako se možete zaručiti a da me ne obavijestiš? 567 00:58:29,130 --> 00:58:31,507 Skakanje usred bijela dana! Besraman! 568 00:58:31,590 --> 00:58:34,135 - Majko! - Ah... ja... 569 00:58:34,218 --> 00:58:36,804 Ne brini, neće pobjeći. 570 00:58:38,389 --> 00:58:40,224 Čekat ću te kod lotosovog jezera. 571 00:58:40,307 --> 00:58:41,183 Ali kasnije... 572 00:58:41,308 --> 00:58:41,976 u redu 573 00:58:42,059 --> 00:58:44,770 Prošla su samo dva dana, a zalijepljeni ste kao med. 574 00:58:44,854 --> 00:58:46,897 - Sjedni. - Ne, bojim se da ona... 575 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Čega se bojiš? 576 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Ako si sad već kljun, 577 00:58:49,650 --> 00:58:51,044 što ćeš raditi nakon vjenčanja? 578 00:58:51,068 --> 00:58:52,862 Sjedni, imamo o čemu razgovarati. 579 00:58:52,945 --> 00:58:54,488 - Molim vas, sjednite. - U redu. 580 00:58:57,074 --> 00:58:58,909 - Sinoć si me zaprosio. - Što sam predložio? 581 00:58:58,993 --> 00:59:01,203 Rekao si da ste se ti i Melody trebali upoznati. 582 00:59:01,287 --> 00:59:04,123 Bila je to ljubav na prvi pogled, a ti si je morao oženiti. 583 00:59:04,248 --> 00:59:07,293 G. Tsui, jesam li to rekao? 584 00:59:08,127 --> 00:59:09,587 Slušajte Madame Wang. 585 00:59:11,297 --> 00:59:14,258 Jeste li spomenuli nešto neugodno? 586 00:59:14,341 --> 00:59:16,594 ...Oh, to... 587 00:59:16,927 --> 00:59:18,304 Ti si moj budući zet. 588 00:59:18,387 --> 00:59:19,889 Tvoj posao je moj posao. 589 00:59:19,972 --> 00:59:21,140 reci mi 590 00:59:21,223 --> 00:59:22,725 ja... 591 00:59:22,808 --> 00:59:27,021 Gospodine Tsui, teško je reći. 592 00:59:27,104 --> 00:59:30,024 Samo reci. 593 00:59:31,776 --> 00:59:35,905 U redu, gospodine Tsui, da kažem istinu, 594 00:59:36,155 --> 00:59:39,909 Ja sam samo lutalica slobodnog duha, 595 00:59:40,242 --> 00:59:44,872 i nikad nisam bio više besparica nego što sam sada. 596 00:59:48,459 --> 00:59:50,086 "bez novca"? 597 00:59:50,377 --> 00:59:52,880 Gospodin Ho znači da nije bogat čovjek. 598 00:59:54,048 --> 00:59:55,648 Pa, nisam očekivao da ćeš biti bogat. 599 00:59:55,674 --> 00:59:56,967 Što je tu sramotno? 600 00:59:57,051 --> 01:00:00,137 - Dar za mladenku? Troškovi vjenčanja? - Nema potrebe. To joj je drugi brak. 601 01:00:00,221 --> 01:00:01,698 Ovdje nemaš prijatelja ni rodbine. 602 01:00:01,722 --> 01:00:02,973 Ne treba nam vjenčanje. 603 01:00:03,057 --> 01:00:05,351 Bitno je samo da si zaljubljen. 604 01:00:05,434 --> 01:00:07,186 Što je onda s budućnošću? 605 01:00:07,269 --> 01:00:09,563 Da kažem istinu, ima nešto ušteđevine. 606 01:00:09,647 --> 01:00:11,899 Nećeš imati bilo što za brigu. 607 01:00:13,317 --> 01:00:15,528 G. Tsui, je li stvarno u redu? 608 01:00:16,320 --> 01:00:20,241 To je do kraja života. Morate se sami odlučiti. 609 01:00:20,324 --> 01:00:22,618 To se podrazumijeva! Već je odlučio. 610 01:00:22,701 --> 01:00:25,371 U tom slučaju možete biti provodadžija. 611 01:00:27,248 --> 01:00:29,291 Pravo! 5. je povoljan dan. 612 01:00:29,375 --> 01:00:30,417 gospođo Wang, 613 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 - To je 5. sljedećeg mjeseca! - Ne, madame Wang... 614 01:00:32,586 --> 01:00:33,980 Dođi, odvest ću te do lotosovog jezera. 615 01:00:34,004 --> 01:00:35,548 Moram o tome razgovarati s njom... 616 01:00:35,631 --> 01:00:37,351 Uzmite si vremena. Idi i sam razgovaraj s njom. 617 01:00:37,383 --> 01:00:38,819 - Gospodine Tsui, razgovarat ćemo kasnije. - U redu. 618 01:00:38,843 --> 01:00:39,986 Što ti treba razgovarati s njim? 619 01:00:40,010 --> 01:00:42,054 - Moramo razgovarati o stvarima. - Nema potrebe za tim. 620 01:00:42,138 --> 01:00:43,472 požuri 621 01:00:46,892 --> 01:00:49,061 požuri. 622 01:00:49,854 --> 01:00:51,689 Kreni dalje. 623 01:00:52,773 --> 01:00:54,775 dođi 624 01:01:01,282 --> 01:01:02,658 Ići. 625 01:01:02,741 --> 01:01:04,451 Ići! 626 01:01:53,083 --> 01:01:55,878 Sinoć sam bio pijan i govorio stvari... 627 01:06:11,008 --> 01:06:14,386 Evo nekoliko ljekovitih gljiva. Dva seta bi trebala biti dovoljna. 628 01:06:21,477 --> 01:06:22,644 Daj mi ga. 629 01:06:24,646 --> 01:06:25,898 zet. 630 01:06:26,648 --> 01:06:28,400 Zete jel ti bolje? 631 01:06:28,484 --> 01:06:29,651 Majka. 632 01:06:29,735 --> 01:06:32,905 Puno sam bolje, ali još uvijek malo slab. 633 01:06:33,030 --> 01:06:35,407 Nema problema, donio sam tonik. 634 01:06:36,366 --> 01:06:38,202 Ovaj je stvarno super. 635 01:06:45,709 --> 01:06:47,294 Što si donijela, majko? 636 01:06:47,377 --> 01:06:48,378 paprikaš od kornjače. 637 01:06:48,462 --> 01:06:50,482 - Djeluje oporavljajuće, ako se pije vruće. - Gulaš od kornjače? 638 01:06:50,506 --> 01:06:51,506 gospođo. 639 01:06:52,049 --> 01:06:54,301 Koliko crvenih datulja trebam li kuhati s piletinom? 640 01:06:54,384 --> 01:06:56,178 Čekaj me, dolazim. 641 01:06:56,261 --> 01:06:57,596 Oh, ta moja sluškinja! 642 01:06:57,679 --> 01:06:58,972 Dođi, popij vruće. 643 01:07:02,142 --> 01:07:03,852 Donijet ću kutlaču. 644 01:07:12,736 --> 01:07:14,029 U redu, znam. 645 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 Majko, što to radiš? 646 01:07:58,156 --> 01:08:03,829 Ja... nosim ti sutru. 647 01:08:04,204 --> 01:08:05,539 meni? 648 01:08:05,622 --> 01:08:07,124 Kao da ga ne mogu sam nabaviti! 649 01:08:07,249 --> 01:08:08,249 Ostavi to. 650 01:08:23,682 --> 01:08:26,143 Spremni ste za svoje stare trikove. 651 01:08:29,104 --> 01:08:32,357 Namjeravao sam natjerati redovnika da to pročita. 652 01:08:32,441 --> 01:08:33,525 A onda bismo mogli... 653 01:08:33,609 --> 01:08:35,110 Prestani sanjati! 654 01:08:35,193 --> 01:08:36,903 Nisam na to mislio. 655 01:08:37,029 --> 01:08:39,948 Melody, bojim se Tsui udarit će prvi. 656 01:08:40,032 --> 01:08:40,949 Da ne spominjem... 657 01:08:41,033 --> 01:08:42,200 slušaj me! 658 01:08:42,284 --> 01:08:44,453 Sutra je beskorisna sama po sebi. 659 01:08:44,536 --> 01:08:48,332 Sutra se mora kopirati, i trebaš njegove perle od jantara, 660 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 i mora se pročitati 180 puta. 661 01:08:50,459 --> 01:08:51,877 Pa kad će završiti s kopiranjem? 662 01:08:51,960 --> 01:08:53,462 Ne brini o tome. 663 01:08:53,545 --> 01:08:54,545 Ne mrdaj. 664 01:08:56,089 --> 01:08:58,216 Ti pokvarena djevojko! 665 01:08:58,925 --> 01:09:01,595 Nema više trikova. 666 01:09:07,017 --> 01:09:08,685 - Melodija... - Majko! 667 01:09:08,769 --> 01:09:10,937 - Trebaš nešto učiniti. - Što? 668 01:09:11,021 --> 01:09:13,565 Pripazi na tog Lamu. 669 01:09:13,649 --> 01:09:14,941 U redu. 670 01:09:47,057 --> 01:09:50,769 Učitelju, ne mogu raspravljati ta sutra s tobom. 671 01:09:55,774 --> 01:09:57,150 Velečasni. 672 01:09:58,527 --> 01:10:01,363 Ne mogu ništa učiniti u vezi Melody. 673 01:10:02,531 --> 01:10:03,782 Velečasni... 674 01:12:19,543 --> 01:12:20,919 Velečasni! 675 01:13:57,098 --> 01:13:59,351 Dobro odigrano. 676 01:14:10,362 --> 01:14:12,030 U redu, izgubio sam. 677 01:14:18,411 --> 01:14:19,663 Fino. 678 01:15:37,949 --> 01:15:40,910 Učitelju, ne navlači sebi nevolje. 679 01:15:40,994 --> 01:15:43,788 Da, velečasni. u pravu si 680 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 - Sjedni. - da 681 01:18:04,345 --> 01:18:06,097 Imam još dvije stranice za napraviti. 682 01:18:06,973 --> 01:18:07,849 Umoran? 683 01:18:07,932 --> 01:18:09,309 ja sam dobro 684 01:18:13,146 --> 01:18:14,689 Napravit ću ti gulaš od ginsenga. 685 01:18:14,814 --> 01:18:16,024 Hvala. 686 01:18:21,779 --> 01:18:22,989 Melodija. 687 01:18:23,281 --> 01:18:24,908 Melodija! 688 01:18:25,116 --> 01:18:26,826 Nećete vjerovati. 689 01:18:26,910 --> 01:18:28,328 Upravo sam sad vidio tog Lamu 690 01:18:28,411 --> 01:18:30,330 učiti bubnjanje sa svojim učiteljem. 691 01:18:30,455 --> 01:18:31,539 Jesu li te vidjeli? 692 01:18:31,664 --> 01:18:32,874 Uhvatili su me. 693 01:18:32,957 --> 01:18:34,185 I Lama mi je rekao da ti kažem 694 01:18:34,209 --> 01:18:35,352 ne smijete dirati tu sutru 695 01:18:35,376 --> 01:18:37,962 ili će reći gospodinu Hou da ste... 696 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 On je ovdje. Što radimo? 697 01:18:40,548 --> 01:18:42,300 Sve je u redu, pođi sa mnom. 698 01:18:55,521 --> 01:18:56,731 Ne bojte se. 699 01:19:06,783 --> 01:19:08,576 Ti i Qing idite presresti Lamu. 700 01:19:08,660 --> 01:19:10,536 Što god radili, ne puštajte ga unutra. 701 01:19:10,620 --> 01:19:12,247 - Znate li kako se ovo koristi? - Znam. 702 01:19:12,330 --> 01:19:13,623 Onda idi. 703 01:19:13,706 --> 01:19:14,999 ja... 704 01:20:31,617 --> 01:20:33,870 Oh! Svirao si svoj bubanj. 705 01:20:38,958 --> 01:20:40,335 Slušati. 706 01:20:44,672 --> 01:20:47,091 Uopće nije loše! 707 01:20:47,592 --> 01:20:49,677 U stražnjem vrtu, mislim. 708 01:20:49,761 --> 01:20:51,929 Oh, u ribnjaku s lotosom. 709 01:20:52,013 --> 01:20:53,723 Ginseng se još treba pirjati. 710 01:20:53,806 --> 01:20:56,017 Idemo i pridružimo se bubnjaru. 711 01:20:56,100 --> 01:20:57,100 U redu. 712 01:20:57,143 --> 01:20:58,644 gospođice 713 01:20:58,728 --> 01:21:00,355 Gospođice, dođite ovamo. 714 01:21:02,857 --> 01:21:04,108 Ti idi prvi. 715 01:21:04,192 --> 01:21:05,443 U redu. 716 01:21:10,114 --> 01:21:11,407 sta to radis 717 01:21:11,491 --> 01:21:13,201 Koja si ti muka. 718 01:21:13,284 --> 01:21:14,702 Stavi čarolije na vrata. 719 01:21:14,786 --> 01:21:16,704 požurite! 720 01:21:20,500 --> 01:21:21,542 Što nije u redu? 721 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 Gospodin Tsui je došao jutros. 722 01:21:23,378 --> 01:21:24,646 Htio te odvesti na tržnicu. 723 01:21:24,670 --> 01:21:26,172 Stvarno? 724 01:25:05,224 --> 01:25:07,852 Om mani padme hum... 725 01:26:08,287 --> 01:26:10,956 Om mani padme hum. 726 01:29:21,188 --> 01:29:22,606 Ne obaziri se na mene. 727 01:29:58,434 --> 01:30:00,019 Kakav je to zvuk? 728 01:30:01,520 --> 01:30:03,606 Xixia vojnici testiraju topove. 729 01:30:09,236 --> 01:30:11,155 Kako igram? 730 01:30:12,072 --> 01:30:13,282 Predivno. 731 01:30:13,407 --> 01:30:14,533 Izgled! 732 01:30:16,118 --> 01:30:17,244 Wow! 733 01:30:25,669 --> 01:30:27,129 Idemo. 734 01:30:58,702 --> 01:31:00,746 Mora da su ispalili još jedan hitac. 735 01:31:08,671 --> 01:31:11,090 gospođo, gospođo! Oni dolaze. 736 01:31:15,344 --> 01:31:16,595 Svi su ovdje. 737 01:31:17,638 --> 01:31:20,224 Oni? I moj zet? 738 01:31:20,683 --> 01:31:21,683 Da. 739 01:31:22,059 --> 01:31:24,895 Ne zaboravi reći Melody o ovome. 740 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 ja dolazim 741 01:31:30,776 --> 01:31:32,569 Gospodine Ho, gospodine Tsui. 742 01:31:32,945 --> 01:31:34,321 Molim. 743 01:31:39,785 --> 01:31:40,786 Molim. 744 01:31:40,869 --> 01:31:42,162 Sad si moj gost, ti prvi. 745 01:31:42,246 --> 01:31:43,330 Qing. 746 01:31:43,789 --> 01:31:44,790 Gdje je gospođa? 747 01:31:44,873 --> 01:31:46,959 Madame... se razboljela. 748 01:31:52,798 --> 01:31:54,174 - Madame Wang. - Majka. 749 01:31:56,593 --> 01:31:57,593 Svi ste ovdje. 750 01:31:57,678 --> 01:31:59,054 Što nije u redu s tobom? 751 01:31:59,722 --> 01:32:02,016 Imao sam još jedan napad astme. 752 01:32:05,477 --> 01:32:06,955 - Što nije u redu? - Kapak mi se trzao. 753 01:32:06,979 --> 01:32:08,123 Pa sam znao da ćete svi doći. 754 01:32:08,147 --> 01:32:09,690 - Sva tvoja pravila! - Sjedi. 755 01:32:09,773 --> 01:32:10,899 Da pozovemo doktora? 756 01:32:10,983 --> 01:32:12,901 - Ne! - Nema potrebe... 757 01:32:13,110 --> 01:32:15,029 Moja majka ima gotov lijek. 758 01:32:15,112 --> 01:32:18,532 Da, gotovo je. 759 01:32:20,951 --> 01:32:22,536 Danas je kasna tržnica. 760 01:32:22,619 --> 01:32:25,539 Yunging i ujak Tsui žele kupiti pribor za kopiranje. 761 01:32:25,622 --> 01:32:27,267 Mislio sam svratiti da vidim kako si. 762 01:32:27,291 --> 01:32:28,834 Nisam znao da ćeš biti bolestan. 763 01:32:28,917 --> 01:32:31,879 Ne moramo žuriti na tržište. Ostanimo ovdje s majkom. 764 01:32:32,046 --> 01:32:33,255 Ja sam dobro. 765 01:32:33,338 --> 01:32:34,214 Moje stvari... 766 01:32:34,298 --> 01:32:36,842 U tom slučaju Ostat ću s majkom. 767 01:32:36,925 --> 01:32:39,261 Vas dvoje idite i kupite zalihe. 768 01:32:39,344 --> 01:32:40,846 G. Tsui, što kažete? 769 01:32:40,971 --> 01:32:42,848 Svejedno sam dobro. 770 01:32:45,392 --> 01:32:47,644 Ali ako krenemo što ranije to bolje. 771 01:32:48,103 --> 01:32:50,147 Ne, te stvari mogu pričekati. 772 01:32:50,230 --> 01:32:52,191 Mogu ih kupiti bilo kada. 773 01:32:53,108 --> 01:32:55,486 Skoro ste završili s kopiranjem. 774 01:32:55,569 --> 01:32:56,569 Prvo idi kući. 775 01:32:56,612 --> 01:32:58,822 Dovest ću starog Changa da me ujutro odvede natrag. 776 01:32:58,906 --> 01:33:00,866 - Ne. - Ti idi, po redu. 777 01:33:00,949 --> 01:33:02,701 Yunging, idemo, 778 01:33:02,785 --> 01:33:04,453 ili nećemo stići na vrijeme. 779 01:33:04,578 --> 01:33:05,496 Dođi sa mnom. 780 01:33:05,579 --> 01:33:06,789 gospodine Tsui... 781 01:33:06,914 --> 01:33:08,332 Je li stvarno u redu? 782 01:33:08,415 --> 01:33:09,416 Što? 783 01:33:11,627 --> 01:33:13,045 Idi s njim. 784 01:33:13,378 --> 01:33:16,632 - U redu, doći ću po tebe sutra. - Nema potrebe. 785 01:33:16,965 --> 01:33:19,927 - Majko, vidimo se za nekoliko dana. - U redu. 786 01:33:20,844 --> 01:33:22,805 - Poslije tebe. - Ne, poslije tebe. 787 01:33:22,888 --> 01:33:25,432 - Zapravo... - Idemo ili ćemo zakasniti. 788 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 U redu. 789 01:33:30,395 --> 01:33:32,523 Qing, otvori vrata. 790 01:33:34,191 --> 01:33:35,442 moram ti reći... 791 01:33:51,959 --> 01:33:54,044 Što nije u redu? 792 01:33:55,420 --> 01:33:59,508 U toj kutiji njegovih zrnaca... 793 01:34:01,718 --> 01:34:03,679 Zašto ste dirali njegova zrnca? 794 01:34:03,762 --> 01:34:05,115 Zar nisi rekao da su dragocjeni? 795 01:34:05,139 --> 01:34:07,307 Nisam ti rekao da ih uzmeš! 796 01:34:09,560 --> 01:34:11,687 - Je li Ho Yunging znao? - Ne. 797 01:34:14,731 --> 01:34:17,484 Što je s Lamom? 798 01:34:18,652 --> 01:34:20,154 On je problem. 799 01:34:21,446 --> 01:34:22,948 o ne! 800 01:34:53,562 --> 01:34:55,480 Yunging, što ti je na umu? 801 01:34:55,564 --> 01:34:58,442 Kuća u kojoj žive je čudno. 802 01:35:00,152 --> 01:35:01,945 Idemo. 803 01:35:27,471 --> 01:35:28,805 Oblak! 804 01:35:30,307 --> 01:35:31,350 tko je to 805 01:35:31,433 --> 01:35:33,602 Kći vlasnice. 806 01:35:37,439 --> 01:35:38,607 Ima li ovdje konoba? 807 01:35:38,690 --> 01:35:40,108 Mušterije su redovite. 808 01:35:40,192 --> 01:35:42,611 Oni nisu vodili ovu konobu. 809 01:35:43,237 --> 01:35:46,365 Djevojčin otac bio graničarski sudac. 810 01:35:46,448 --> 01:35:47,908 U ratu je stradao. 811 01:35:47,991 --> 01:35:51,036 Njegova udovica i kći otvorio ovu konobu. 812 01:35:52,454 --> 01:35:54,248 Pozdrav ujaku Tsuiju. 813 01:35:56,792 --> 01:35:58,043 Cloud, kako si? 814 01:35:58,126 --> 01:35:59,461 Dobro, sad kad si ovdje. 815 01:35:59,544 --> 01:36:00,545 Je li ti majka kod kuće? 816 01:36:00,629 --> 01:36:02,589 Da, nedostaješ joj. 817 01:36:02,673 --> 01:36:03,966 Zašto nisi došao? 818 01:36:04,049 --> 01:36:05,676 Imao sam posla u zadnje vrijeme. 819 01:36:05,759 --> 01:36:09,096 Ovo je moj prijatelj, g. Ho. 820 01:36:09,179 --> 01:36:10,430 Pozdrav, g. Ho. 821 01:36:10,806 --> 01:36:12,349 A ona je gospođica Chuang. 822 01:36:12,474 --> 01:36:13,934 Zdravo, gospođice Chuang. 823 01:36:17,104 --> 01:36:18,480 Idemo. 824 01:36:19,022 --> 01:36:20,524 Nisi nas došao vidjeti? 825 01:36:20,607 --> 01:36:22,359 Idemo na tržnicu. 826 01:36:22,442 --> 01:36:25,028 Reći ću svojoj majci nisi stao. 827 01:36:25,362 --> 01:36:27,781 Krenuli smo, vidimo se na povratku. 828 01:36:27,864 --> 01:36:28,864 Idemo. 829 01:36:28,907 --> 01:36:30,659 Tržište? ujak Tsui... 830 01:36:31,493 --> 01:36:32,244 Što? 831 01:36:32,369 --> 01:36:33,912 Upravo sam došao s tržnice. 832 01:36:33,996 --> 01:36:36,081 Već je na izmaku. 833 01:36:37,291 --> 01:36:39,376 Ah, bili smo prespori. 834 01:36:39,459 --> 01:36:40,502 Da. 835 01:36:40,585 --> 01:36:42,754 Još je dug put do toga! Nećemo uspjeti. 836 01:36:42,838 --> 01:36:43,922 Nisam li ti rekao? 837 01:36:44,006 --> 01:36:45,924 Te stvari mogu kupiti bilo kada. 838 01:36:46,008 --> 01:36:47,301 Vratimo se. 839 01:36:47,384 --> 01:36:48,260 Fino. 840 01:36:48,343 --> 01:36:51,388 Ujače Tsui, ne ulaziš? 841 01:36:53,056 --> 01:36:56,768 Yunging, hoćeš li nekoliko pića? 842 01:36:57,060 --> 01:36:58,228 U redu. 843 01:37:01,898 --> 01:37:02,816 Kako ide posao? 844 01:37:02,899 --> 01:37:04,735 Kakav posao? 845 01:37:05,027 --> 01:37:06,236 Prodajete samo vegetarijansku hranu? 846 01:37:06,320 --> 01:37:07,988 Možemo dobiti mesna jela ako želite. 847 01:37:08,071 --> 01:37:10,073 Ne, radije jedem lagano. 848 01:37:21,043 --> 01:37:22,586 Zašto ste zatvorili kapiju? 849 01:37:22,753 --> 01:37:25,839 Sad kad si ovdje, privremeno smo zatvoreni. 850 01:37:26,131 --> 01:37:27,341 za što 851 01:37:27,591 --> 01:37:28,884 Ja ću zagrijati vino. 852 01:37:28,967 --> 01:37:30,844 Molim. 853 01:37:31,261 --> 01:37:34,598 Majko, vidi tko je ovdje. 854 01:37:36,850 --> 01:37:38,310 tko je ovdje 855 01:37:41,938 --> 01:37:43,482 Ovo je gospodin Ho. 856 01:37:44,274 --> 01:37:45,984 Pozdrav, g. Ho. 857 01:37:46,276 --> 01:37:47,611 Ovo je gospođa Chuang. 858 01:37:47,694 --> 01:37:49,071 Zdravo, gospođo Chuang. 859 01:37:49,321 --> 01:37:50,572 Molim. 860 01:37:58,538 --> 01:37:59,331 - Molim te. - Gospodine Tsui, molim vas. 861 01:37:59,414 --> 01:38:00,457 Yunging, molim te. 862 01:38:00,540 --> 01:38:01,583 Molim. 863 01:38:01,958 --> 01:38:03,543 G. Tsui, molim vas sjednite. 864 01:38:03,627 --> 01:38:05,420 - Ne, poslije tebe. - Ti si moj stariji. 865 01:38:05,504 --> 01:38:07,381 Ovo mjesto je meni baš kao dom. 866 01:38:07,464 --> 01:38:08,757 Osjećajte se kao kod kuće. 867 01:38:08,840 --> 01:38:10,675 Dođi, sjedni. 868 01:38:10,926 --> 01:38:12,469 Sjedi i ti. 869 01:38:21,186 --> 01:38:23,230 Što mislite o ovom mjestu? 870 01:38:23,313 --> 01:38:24,606 Elegantno je. 871 01:38:24,731 --> 01:38:27,401 Prešli smo dug put i završio na piću ovdje. 872 01:38:27,484 --> 01:38:31,154 Kad bi moja svekrva znala bila bi bijesna. 873 01:38:31,238 --> 01:38:33,490 Ne podnosim tvoju svekrvu. 874 01:38:33,573 --> 01:38:35,784 Malo je pričljiva. 875 01:38:35,867 --> 01:38:38,453 Gospođa Chuang bi bila sjajna svekrva, 876 01:38:38,537 --> 01:38:40,372 tako tiho i ugodno. 877 01:38:40,789 --> 01:38:43,083 Nemoj se tako bezobrazno šaliti. 878 01:38:44,459 --> 01:38:47,045 Za kaznu ću popiti piće. 879 01:38:48,213 --> 01:38:51,007 Vino je ovdje bolje u zdjeli. 880 01:38:51,091 --> 01:38:52,342 Evo zdjele. 881 01:38:52,426 --> 01:38:54,010 Oh, hvala ti. 882 01:38:54,094 --> 01:38:55,488 Gospodine Ho, hoćete li piti iz zdjele!? 883 01:38:55,512 --> 01:38:57,597 Ne, ne mogu. 884 01:38:57,764 --> 01:38:58,765 Hvala. 885 01:38:58,849 --> 01:39:00,308 Što je s onim taoistom na brdu? 886 01:39:00,392 --> 01:39:01,601 Je li se vratio? 887 01:39:02,060 --> 01:39:03,060 Taoista? 888 01:39:03,395 --> 01:39:06,606 Onaj koji poznaje neku magiju. 889 01:39:07,524 --> 01:39:08,775 Jeste li zaboravili? 890 01:39:10,444 --> 01:39:11,778 Radio je seanse. 891 01:39:11,862 --> 01:39:15,282 Ali onda je maltretirao neku ženu a ljudi su ga ovdje istjerali. 892 01:39:15,365 --> 01:39:18,410 Sada živi gore na brdu. 893 01:39:19,703 --> 01:39:21,538 Majko, možeš li ići i pogledati? 894 01:39:23,248 --> 01:39:27,961 Oh, sjećam se, Idem pogledati. 895 01:39:36,178 --> 01:39:39,431 Cloud, prati gospodina Hoa umjesto mene. 896 01:39:39,556 --> 01:39:40,556 Samo naprijed. 897 01:39:43,393 --> 01:39:44,436 Što nije u redu? 898 01:39:44,519 --> 01:39:46,897 Ništa, samo dosadni taoistički svećenik. 899 01:39:47,230 --> 01:39:49,024 Dođi, ispi svoju čašu. 900 01:39:51,443 --> 01:39:52,569 gospođice Chuang, 901 01:39:52,652 --> 01:39:55,071 jeste li nedavno bili u North Fortu? 902 01:39:56,531 --> 01:39:57,866 Ne više od pola godine. 903 01:40:01,453 --> 01:40:02,579 popij piće 904 01:40:03,038 --> 01:40:04,289 U redu. 905 01:40:40,158 --> 01:40:41,368 Ostao je. 906 01:40:43,912 --> 01:40:45,372 Gdje sam stao? 907 01:40:45,455 --> 01:40:47,332 - Iluzije. - Da, iluzije. 908 01:40:47,415 --> 01:40:51,461 Gospodine Tsui, vjerujete li u umjetnosti nevidljivosti i iluzije? 909 01:40:51,545 --> 01:40:53,463 Ne razumijem se u crnu magiju. 910 01:40:53,547 --> 01:40:54,714 Ne, ja stvarno... 911 01:40:54,839 --> 01:40:56,341 Dođi malo vina. 912 01:40:56,424 --> 01:40:57,676 Ne mogu piti. 913 01:40:57,759 --> 01:40:59,469 Dođi, natoči vino. 914 01:40:59,844 --> 01:41:01,555 Puno ste popili. 915 01:41:01,638 --> 01:41:04,474 Ako me nećeš poslužiti, pomoći ću si sam. 916 01:41:04,599 --> 01:41:06,184 Nisam to mislio. 917 01:41:06,268 --> 01:41:08,436 Gospodine Tsui, gospodine Tsui. 918 01:41:11,022 --> 01:41:13,942 G. Tsui, danas ste dobro raspoloženi. 919 01:41:27,747 --> 01:41:31,042 Znate tko poznaje crnu magiju? Tvoja žena. 920 01:41:31,585 --> 01:41:32,794 Moja žena? 921 01:41:32,877 --> 01:41:34,296 Gospodin Tsui je pijan. 922 01:41:34,379 --> 01:41:35,422 Oh, to je sasvim dovoljno. 923 01:41:35,547 --> 01:41:38,633 G. Tsui, nemojte više piti. 924 01:41:38,717 --> 01:41:39,717 Eto ti opet. 925 01:41:39,759 --> 01:41:40,759 Prvo pojedi nešto. 926 01:41:40,802 --> 01:41:42,178 Ne obaziri se na mene. 927 01:41:43,763 --> 01:41:45,849 pojesti nešto? Mogu ga sam nabaviti! 928 01:41:45,932 --> 01:41:46,933 majka... 929 01:41:47,017 --> 01:41:50,895 - Maltretiraš me kao i sve ostale. - Nitko te ne maltretira. 930 01:41:50,979 --> 01:41:52,314 Tko vas maltretira, g. Tsui? 931 01:41:52,397 --> 01:41:53,940 Idi k vragu! 932 01:41:54,024 --> 01:41:55,984 Tvoja žena me maltretira. 933 01:41:57,444 --> 01:41:58,903 o cemu pricas 934 01:42:00,280 --> 01:42:02,449 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 935 01:42:02,866 --> 01:42:06,995 Tvoja žena, ona je vrag! 936 01:42:07,078 --> 01:42:08,413 Sasvim dovoljno si rekao. 937 01:42:08,496 --> 01:42:10,874 Dobit će te, prije ili kasnije. 938 01:42:10,957 --> 01:42:12,417 U redu, idi unutra i odmori se. 939 01:42:12,500 --> 01:42:14,669 Ne zna što se događa. 940 01:42:14,753 --> 01:42:16,129 Moraš mu reći... 941 01:42:16,212 --> 01:42:17,815 O čemu se radi? Moja žena je bila dobra prema njemu. 942 01:42:17,839 --> 01:42:19,883 - Sve je u redu. - Pijan je, nemoj se ljutiti. 943 01:42:19,966 --> 01:42:20,967 Čudno. 944 01:42:21,051 --> 01:42:22,719 Zašto je odjednom spomenuo moju ženu? 945 01:42:22,844 --> 01:42:24,929 Pijani ljudi pričaju gluposti. Sjediti. 946 01:42:25,055 --> 01:42:27,140 Ne, in vino veritas. 947 01:42:27,223 --> 01:42:28,642 Ima istine u tome što je rekao. 948 01:42:28,725 --> 01:42:30,226 Želim ga pitati. 949 01:42:30,310 --> 01:42:31,645 Čekaj dok se ne probudi. 950 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 - Oblak? - Što? 951 01:42:33,396 --> 01:42:37,067 Idi na uspon da ubereš bilje za Mamurluk gospodina Tsuija... 952 01:42:37,150 --> 01:42:40,528 - Slušaj me, ti mu reci... - U redu... 953 01:42:41,738 --> 01:42:44,407 Zašto ne uzmeš Gospodin Ho u šetnju? 954 01:42:44,991 --> 01:42:47,786 Pogled tamo je lijep. Ja ću te odvesti gore. 955 01:42:47,869 --> 01:42:49,871 Čudno, kad sam se udala, on je bio provodadžija. 956 01:42:49,954 --> 01:42:52,207 - Kako je mogao... - Trenutno se ne može reći zašto. 957 01:42:52,290 --> 01:42:54,084 - Dopusti da ti pomognem. - Mogu sama ustati. 958 01:42:54,209 --> 01:42:55,835 Vas dvoje požurite i idite. 959 01:42:55,960 --> 01:42:57,420 - Da ti kažem... - Idemo! 960 01:42:57,504 --> 01:43:00,256 Ne znam što je ušao u njega. 961 01:43:07,847 --> 01:43:09,974 Gospodin Tsui ima lošu narav. 962 01:43:10,058 --> 01:43:13,103 Mora da ga je vino uzrujalo. 963 01:43:13,895 --> 01:43:16,523 Čini se da ima nešto mu je na umu. 964 01:43:16,815 --> 01:43:18,942 Svi ljudi ovdje to rade. 965 01:43:21,277 --> 01:43:24,155 Imaš li i ti nešto na umu? 966 01:43:24,239 --> 01:43:25,740 Poprilično, zapravo. 967 01:43:25,824 --> 01:43:27,867 Možete li mi reći nešto o tome? 968 01:43:28,993 --> 01:43:30,203 Ne, ne mogu. 969 01:43:31,830 --> 01:43:34,124 Gospodine Ho, imate li nešto na umu? 970 01:43:34,207 --> 01:43:35,333 Da, postoji. 971 01:43:37,919 --> 01:43:40,004 Želite li čuti o tome? 972 01:43:40,672 --> 01:43:41,798 U redu. 973 01:43:43,591 --> 01:43:45,593 Mislim da sam te već negdje vidio. 974 01:43:45,969 --> 01:43:47,303 Stvarno? 975 01:43:49,764 --> 01:43:51,141 Vidio sam te prije. 976 01:43:53,601 --> 01:43:54,811 možda... 977 01:43:54,936 --> 01:43:57,147 Ponekad sretnem stranca, 978 01:43:57,230 --> 01:43:59,482 i osjećati se kao Vidio sam ih prije. 979 01:43:59,607 --> 01:44:01,651 Ali zapravo nikad nisam. 980 01:44:01,735 --> 01:44:02,777 Da. 981 01:44:02,861 --> 01:44:05,822 Ponekad odem na neko novo mjesto i upoznati nekoga, 982 01:44:05,905 --> 01:44:09,325 i osjetiti da prizor dogodilo mi se prije. 983 01:44:09,451 --> 01:44:12,537 Ovo mora biti budistička karma. 984 01:44:12,620 --> 01:44:14,164 karma? 985 01:44:14,247 --> 01:44:17,041 Točno, karma nas je spojila, zar ne? 986 01:44:22,881 --> 01:44:24,591 Ne... 987 01:44:25,175 --> 01:44:26,593 Stvarno sam te već vidio. 988 01:44:26,676 --> 01:44:28,595 Bilo je to kad sam prvi put stigao. 989 01:44:28,678 --> 01:44:30,430 Vidio sam te mnogo puta. 990 01:44:30,513 --> 01:44:31,890 Čak sam ti i mahnuo. 991 01:44:31,973 --> 01:44:33,808 A onda te nije bilo. 992 01:44:33,975 --> 01:44:35,643 Vjerojatno ste vidjeli stvari. 993 01:44:35,769 --> 01:44:37,520 Mislio sam da si vila. 994 01:44:37,604 --> 01:44:40,398 Nisam očekivao da ćeš biti stvaran. 995 01:44:44,694 --> 01:44:47,155 Stvarno, ali kao san. Što može biti bolje? 996 01:44:47,530 --> 01:44:50,408 gospođice Chuang, možeš li se učiniti nevidljivim? 997 01:44:52,202 --> 01:44:54,078 Ne budi smiješan. 998 01:44:54,871 --> 01:44:56,414 Izgled! 999 01:44:58,875 --> 01:45:01,044 To je biljka za mamurluk. 1000 01:45:14,849 --> 01:45:16,142 Ne mogu doći do toga. 1001 01:45:16,226 --> 01:45:17,519 Dopusti da ti pomognem. 1002 01:45:17,644 --> 01:45:18,478 Bi li to bilo ispravno? 1003 01:45:18,603 --> 01:45:19,604 u redu je 1004 01:45:21,105 --> 01:45:22,732 Ne bi trebao... 1005 01:45:29,489 --> 01:45:31,157 Požuri i uberi ga. 1006 01:46:04,858 --> 01:46:06,526 Sam ću sići. 1007 01:46:13,867 --> 01:46:14,784 jesi li dobro 1008 01:46:14,868 --> 01:46:16,035 ja se bojim. 1009 01:46:16,119 --> 01:46:18,788 Ne bojte se. 1010 01:46:19,747 --> 01:46:21,583 Ne bojte se. 1011 01:46:49,402 --> 01:46:50,695 Zdravo, majko. 1012 01:46:58,411 --> 01:46:59,621 Majka. 1013 01:47:00,788 --> 01:47:02,248 Vratio si se. 1014 01:47:09,339 --> 01:47:10,339 Gdje je gospodin Ho? 1015 01:47:14,761 --> 01:47:16,512 Oprosti, oprosti. 1016 01:47:17,889 --> 01:47:21,017 Gospodin Tsui je upravo zaspao. Zamolite gospodina Hoa da pričeka. 1017 01:47:23,019 --> 01:47:26,147 Uzmite ovu ljekovitu gljivu na taoista na brdu. 1018 01:47:26,230 --> 01:47:27,607 Već sam mu javio. 1019 01:47:27,690 --> 01:47:29,901 Za malo će nam skuhati lijek. 1020 01:47:30,151 --> 01:47:31,694 Bojim se vidjeti ga. 1021 01:47:31,819 --> 01:47:35,323 Onda ga ostavi na vratima za njega. 1022 01:47:38,451 --> 01:47:39,994 Oblak? 1023 01:47:40,078 --> 01:47:41,329 Što? 1024 01:47:41,579 --> 01:47:43,706 Suknja ti je prljava. 1025 01:47:45,500 --> 01:47:49,128 Opet moram van. gospodine Ho, želiš li ići u šetnju? 1026 01:47:49,253 --> 01:47:50,296 U redu. 1027 01:47:51,339 --> 01:47:52,548 Idem se presvući. 1028 01:47:52,674 --> 01:47:53,758 U REDU. 1029 01:48:35,550 --> 01:48:37,844 Gospodine Ho, što tražite? 1030 01:48:37,969 --> 01:48:40,555 Ništa. Upravo sam vidio taoističkog svećenika. 1031 01:48:41,389 --> 01:48:43,391 Ima puno taoista uokolo. 1032 01:48:48,312 --> 01:48:50,064 Idemo. 1033 01:48:56,863 --> 01:48:59,615 G. Ho, što vam je na umu? 1034 01:49:00,658 --> 01:49:03,286 Došao sam zbog mira i tišine, 1035 01:49:03,369 --> 01:49:06,998 ne očekujući sve te jezive stvari. 1036 01:49:07,123 --> 01:49:10,543 Sve čega se morate bojati je sam strah. 1037 01:50:09,102 --> 01:50:11,979 Vidi, to je naš dom. 1038 01:50:16,025 --> 01:50:17,652 Koje je to mjesto? 1039 01:52:06,010 --> 01:52:08,554 Padat će kiša. Hajdemo skloniti se unutra. 1040 01:52:08,638 --> 01:52:10,014 br. 1041 01:52:19,148 --> 01:52:20,566 Tamo je zastrašujuće. 1042 01:52:20,650 --> 01:52:22,485 Sve je u redu, znam mudru. 1043 01:52:22,568 --> 01:52:24,320 Kao da bi mi demoni smetali! 1044 01:52:24,403 --> 01:52:26,530 Ti pričekaj ovdje, ja ću pogledati. 1045 01:52:49,136 --> 01:52:52,306 Cloud Chuang, dođi ovamo. 1046 01:53:07,321 --> 01:53:10,324 Gljiva koju si donio je od velike pomoći. 1047 01:53:10,408 --> 01:53:11,408 Hvala. 1048 01:53:11,993 --> 01:53:13,661 Ali što se tiče Melody, 1049 01:53:13,744 --> 01:53:16,247 Ne mogu vam pomoći. 1050 01:53:16,414 --> 01:53:20,042 Stekla je moćnu magiju. 1051 01:53:20,293 --> 01:53:22,837 Ne mogu je više pokoriti. 1052 01:53:22,962 --> 01:53:25,131 Požuri i ostavi gospodina Hoa. 1053 01:53:25,214 --> 01:53:28,175 ako ne, možda nikad nećeš naći oslobođenje. 1054 01:53:28,301 --> 01:53:29,760 Lama, ja... 1055 01:53:39,729 --> 01:53:41,480 Cloud, lijepo je unutra. 1056 01:53:47,945 --> 01:53:49,322 Što nije u redu? 1057 01:53:49,989 --> 01:53:51,157 Ništa. 1058 01:53:51,240 --> 01:53:52,533 uđi. 1059 01:53:55,411 --> 01:53:56,829 Što nije u redu s tobom? 1060 01:53:57,788 --> 01:53:59,332 Bojim se. 1061 01:55:46,355 --> 01:55:47,982 Yunqing? 1062 01:55:48,899 --> 01:55:49,775 Yunging. 1063 01:55:49,859 --> 01:55:51,586 - Dobro jutro, g. Tsui. - Ujače Tsui, jeste li se otrijeznili? 1064 01:55:51,610 --> 01:55:52,695 Ti požuri natrag. 1065 01:55:52,778 --> 01:55:55,072 Ako se Melody naljuti, bit ćeš u nevolji. 1066 01:55:55,197 --> 01:55:56,282 gospodine Ho... 1067 01:55:56,365 --> 01:55:58,492 Vas dvoje možete razgovarati sutra. 1068 01:56:07,042 --> 01:56:09,044 Neću te vidjeti unutra. 1069 01:56:09,128 --> 01:56:10,754 - Doviđenja. - Doviđenja. 1070 01:57:23,327 --> 01:57:25,246 - Vratio si se. - da 1071 01:57:25,329 --> 01:57:26,705 sta to radis 1072 01:57:26,997 --> 01:57:29,708 Vani je vjetrovito, možete kopirati sutru ovdje. 1073 01:57:29,792 --> 01:57:31,502 Odspavat ću prije nego što počnem ponovno. 1074 01:57:31,585 --> 01:57:34,046 Gdje si bio sinoć? 1075 01:57:36,340 --> 01:57:39,343 Pio sam s gospodinom Tsuijem kod prijatelja. 1076 01:57:39,426 --> 01:57:40,928 U kući Chuangovih? 1077 01:57:41,011 --> 01:57:42,179 Da. 1078 01:57:42,263 --> 01:57:43,889 Jeste li upoznali Clouda? 1079 01:57:44,014 --> 01:57:45,349 Da. 1080 01:57:48,978 --> 01:57:52,398 Ta žena uvijek bio protiv mene. 1081 01:57:52,481 --> 01:57:53,774 Kako je bila protiv tebe? 1082 01:57:55,234 --> 01:57:57,444 Tako što vas zavodi! 1083 01:57:58,862 --> 01:58:00,573 o cemu pricas 1084 01:58:00,656 --> 01:58:02,533 Ne budi tako malouran. 1085 01:58:02,616 --> 01:58:03,993 Ne mrdaj! 1086 01:58:04,076 --> 01:58:07,913 Oh, pa ja sam maloumna, 1087 01:58:07,997 --> 01:58:11,667 a taj jadnik je velikog srca? 1088 01:58:11,750 --> 01:58:12,835 Pa onda. 1089 01:58:12,918 --> 01:58:16,672 Pokazat ću ti koliko mogu biti maloumna! 1090 01:58:17,214 --> 01:58:18,632 klekni! 1091 01:58:18,716 --> 01:58:20,634 Što reći! 1092 01:58:26,015 --> 01:58:28,100 Moje noge! 1093 01:58:33,063 --> 01:58:36,066 Melody, što nije u redu s mojim nogama? 1094 01:58:40,946 --> 01:58:43,198 Požurite i dovršite kopiranje sutre. 1095 01:58:43,282 --> 01:58:44,801 Kad se vratim, tvoj noge će se vratiti u normalu. 1096 01:58:44,825 --> 01:58:45,825 Melodija! 1097 01:58:45,951 --> 01:58:47,828 Melody, kamo ideš? 1098 01:58:48,120 --> 01:58:50,164 Da se obračunaju s tom ženom. 1099 01:58:50,289 --> 01:58:51,498 Melody, čekaj! 1100 01:58:53,167 --> 01:58:54,918 Melody, čekaj! 1101 01:58:55,044 --> 01:58:56,044 Melodija! 1102 01:58:58,464 --> 01:59:03,218 Melody, Melody... 1103 01:59:21,612 --> 01:59:23,489 gospodine Ho! 1104 01:59:24,740 --> 01:59:27,618 Gospodin! Gospodin! 1105 01:59:28,869 --> 01:59:31,914 - Gospodine! - Oblak, moje noge... 1106 01:59:31,997 --> 01:59:34,375 Znam, ne brini. ja dolazim 1107 01:59:48,764 --> 01:59:50,933 - Oblače, moje noge! - Daj mi ruke. 1108 01:59:51,016 --> 01:59:53,036 - Što to radiš? - Zatvori oči, ne govori. 1109 01:59:53,060 --> 01:59:54,311 - Moje noge... - Pst! 1110 01:59:54,395 --> 01:59:56,105 Zatvori oči. 1111 02:00:01,527 --> 02:00:02,903 Uspon. 1112 02:00:06,949 --> 02:00:09,201 Koju je mračnu umjetnost koristila Melody da...? 1113 02:00:09,284 --> 02:00:11,120 - Život vam je u opasnosti. - Moj život? 1114 02:00:11,203 --> 02:00:12,621 Moraš pobjeći. 1115 02:00:12,705 --> 02:00:14,164 pobjeći? 1116 02:00:17,000 --> 02:00:20,212 Kada ste naučili raditi magiju? 1117 02:00:20,796 --> 02:00:24,091 Nakon što završite s kopiranjem sutre, Melody će te ubiti. 1118 02:00:24,174 --> 02:00:25,175 Zašto? 1119 02:00:32,015 --> 02:00:34,101 Jer ona je demon. 1120 02:00:35,561 --> 02:00:39,064 Požurimo. Gospodin Tsui bi mogao pomoći. 1121 02:00:50,868 --> 02:00:51,994 Majka! 1122 02:00:55,247 --> 02:00:57,124 - Gospodine Tsui! - Yunging, tvoj život je u opasnosti. 1123 02:00:57,207 --> 02:00:58,727 Pronađite tog Lamu u hramu East Gate. 1124 02:00:58,751 --> 02:01:00,419 - Majka. - Cloud, uzmi ga. 1125 02:01:00,544 --> 02:01:01,044 Oblak! 1126 02:01:01,170 --> 02:01:02,588 Što je s mojom majkom? 1127 02:01:02,755 --> 02:01:05,507 Ne brini, tu sam. Požuri ili će biti prekasno. 1128 02:01:20,147 --> 02:01:21,523 Ne... 1129 02:01:22,733 --> 02:01:23,859 Što nije u redu? 1130 02:01:36,538 --> 02:01:38,248 - Što je to? - Ne miči se. 1131 02:02:01,104 --> 02:02:02,773 Qing! 1132 02:02:02,898 --> 02:02:05,234 Razdvojimo se. Ti idi tim putem... 1133 02:02:05,317 --> 02:02:06,735 Ne osvrći se, što god da radiš. 1134 02:02:07,069 --> 02:02:09,196 gospodine Ho! Dođi sa mnom kući. 1135 02:02:15,118 --> 02:02:16,245 - Bježi! - Što je s tobom? 1136 02:02:16,328 --> 02:02:17,204 požuri 1137 02:02:17,329 --> 02:02:18,664 Ne mrdaj! 1138 02:02:55,242 --> 02:02:56,451 Koristite mudru! 1139 02:03:46,877 --> 02:03:48,503 oblak... 1140 02:03:48,754 --> 02:03:50,464 oblak! 1141 02:03:53,175 --> 02:03:55,636 Cloud, što nije u redu? 1142 02:03:56,386 --> 02:03:58,472 Ne brini za mene, samo odlazi odavde. 1143 02:04:00,098 --> 02:04:01,266 Ići! 1144 02:04:10,359 --> 02:04:11,360 sta to radis 1145 02:04:15,614 --> 02:04:17,783 Stari Chang, što radiš? 1146 02:04:34,549 --> 02:04:36,677 Gospodine, prestanite koristiti svoju mudru! 1147 02:04:45,143 --> 02:04:47,396 Stari Chang, mi nismo tvoj neprijatelj. 1148 02:04:47,479 --> 02:04:49,106 zašto to radiš 1149 02:04:52,943 --> 02:04:54,361 Stari Chang? 1150 02:04:54,444 --> 02:04:56,405 Zašto je podržavaš? 1151 02:04:56,530 --> 02:04:58,699 Nije li te dovoljno povrijedila? 1152 02:05:03,829 --> 02:05:07,499 Pronađimo tog Lamu i natjeraj ga da te pusti. 1153 02:05:09,418 --> 02:05:11,044 Trčanje! 1154 02:06:07,392 --> 02:06:08,392 HRAM ISTOČNIH VRATA 1155 02:06:46,348 --> 02:06:47,641 Požuri! 1156 02:07:06,701 --> 02:07:09,079 Yunging, pođi sa mnom. 1157 02:07:12,666 --> 02:07:13,750 Dođi! 1158 02:07:33,645 --> 02:07:35,438 Pusti! 1159 02:09:11,159 --> 02:09:15,538 Demone, ako nastaviš progoniti gospodina Hoa, zauvijek ćeš biti osuđen na pakao. 1160 02:09:18,667 --> 02:09:23,755 Lama, budisti vjeruju u suosjećanje. Zašto rasturaš naš brak? 1161 02:09:24,047 --> 02:09:25,382 Kakav brak? 1162 02:09:25,465 --> 02:09:27,717 Udala si se za njega samo za sutru. 1163 02:09:27,801 --> 02:09:29,010 Ići! 1164 02:09:30,929 --> 02:09:33,056 Kako se usuđuješ. Qing! 1165 02:11:33,343 --> 02:11:34,761 Melody, pogledaj! 1166 02:11:40,016 --> 02:11:41,476 Vidite li zlo koje ste počinili? 1167 02:14:11,960 --> 02:14:16,381 Melody, još nije kasno za pokajanje. 1168 02:14:17,173 --> 02:14:19,634 Prestanite gnjaviti gospodina Hoa! 1169 02:14:19,717 --> 02:14:25,056 Ako se pokaješ, možete postići oslobođenje. 1170 02:14:26,975 --> 02:14:30,353 ako ne, Predat ću te upravitelju duhova, 1171 02:14:30,436 --> 02:14:32,146 i neka se on bavi tobom. 1172 02:14:34,732 --> 02:14:36,067 - U redu. - Idi sada! 1173 02:14:48,580 --> 02:14:49,580 Čarobna tikva! 1174 02:15:48,723 --> 02:15:50,016 Izgled! 1175 02:18:41,395 --> 02:18:42,980 General Han. 1176 02:18:45,024 --> 02:18:47,652 Generale, evo novog zabavljača. 1177 02:18:47,777 --> 02:18:50,112 Želiš li joj dati priliku? 1178 02:19:18,432 --> 02:19:20,852 Ako sada doneseš odluku... 1179 02:19:28,317 --> 02:19:30,444 Generale, ova odluka mora biti donesena. 1180 02:22:41,969 --> 02:22:42,969 Dobro. 1181 02:23:27,181 --> 02:23:28,432 Zaustaviti. 1182 02:23:30,768 --> 02:23:32,478 Došao sam vidjeti generala. 1183 02:24:04,176 --> 02:24:05,219 tako je. 1184 02:24:49,263 --> 02:24:51,682 CLOUD CHUANGOVA GROBNICA 1185 02:25:30,679 --> 02:25:33,807 Sve je priznala, generale. 1186 02:25:37,561 --> 02:25:40,356 Uguši je do smrti! 1187 02:25:40,439 --> 02:25:41,439 Čekati! 1188 02:25:42,566 --> 02:25:43,566 General Han. 1189 02:25:43,651 --> 02:25:45,277 Ako se ovo sazna, 1190 02:25:45,361 --> 02:25:49,740 ne bi bilo dobro za vaš ugled. 1191 02:25:58,040 --> 02:25:59,875 Onda je protjeraj. 1192 02:27:46,231 --> 02:27:47,316 Majstorski! 1193 02:27:47,524 --> 02:27:49,735 Učitelju, spasi me. 1194 02:27:51,528 --> 02:27:54,448 Tvoj život na zemlji je gotov, Ne mogu te spasiti. 1195 02:27:55,366 --> 02:27:58,577 Ali neću mirovati. 1196 02:27:59,078 --> 02:28:00,954 Kakvog nedovršenog posla imate? 1197 02:28:03,082 --> 02:28:08,504 Želim postati moćan demon obračunati se s nekim. 1198 02:28:12,549 --> 02:28:14,385 U redu. 1199 02:30:19,635 --> 02:30:21,553 Uspon. 1200 02:31:23,865 --> 02:31:25,242 Om mani padme hum. 1201 02:31:27,077 --> 02:31:28,077 Izgled! 1202 02:31:51,852 --> 02:31:53,562 Om mani padme hum. 1203 02:31:54,563 --> 02:31:55,731 Izgled! 1204 02:32:23,550 --> 02:32:24,843 Om mani padme hum. Izgled! 1205 02:33:41,962 --> 02:33:43,046 Majstorski. 1206 02:33:44,172 --> 02:33:45,757 Tigar! 1207 02:33:45,882 --> 02:33:47,759 Tigar? Gdje? 1208 02:33:48,552 --> 02:33:49,928 U sjenici. 1209 02:34:00,105 --> 02:34:01,898 Gospodaru, to je bila samo mačka... 1210 02:34:01,982 --> 02:34:04,443 Znam, vidio sam stvari. 1211 02:34:04,526 --> 02:34:06,319 majstor... 1212 02:34:06,903 --> 02:34:08,905 Pusti me da se odmorim. 1213 02:35:02,167 --> 02:35:04,628 Da, i ona je duh. 1214 02:35:04,711 --> 02:35:05,921 Trebao si znati. 1215 02:35:06,004 --> 02:35:07,923 Obojica su bili nakon sutre. 1216 02:35:08,048 --> 02:35:11,092 Lama, jednom sam bio u njemu za sutru, 1217 02:35:11,301 --> 02:35:13,553 ali sada... 1218 02:35:15,180 --> 02:35:16,473 ja znam 1219 02:35:16,556 --> 02:35:19,309 Ali ne smiješ više gnjaviti Yunginga. 1220 02:35:19,392 --> 02:35:20,811 Ali Lama, ja... 1221 02:35:20,936 --> 02:35:22,687 razumijem. 1222 02:35:22,979 --> 02:35:25,232 Nećeš ga povrijediti. 1223 02:35:25,315 --> 02:35:28,860 Ali afera između muškarca a duh nikada neće uspjeti. 1224 02:35:28,944 --> 02:35:30,195 Ići. 1225 02:36:16,908 --> 02:36:18,410 Prokleti redovnik! Idemo se izboriti. 1226 02:36:18,535 --> 02:36:19,995 Stanite odmah! 1227 02:36:21,746 --> 02:36:22,873 Majstorski. 1228 02:36:27,878 --> 02:36:28,878 Velečasni. 1229 02:36:34,467 --> 02:36:35,467 Vrati se sa mnom. 1230 02:36:35,802 --> 02:36:37,971 Učitelju, spasi me! 1231 02:36:46,563 --> 02:36:50,150 U redu, spasit ću te. 1232 02:36:50,275 --> 02:36:52,944 Ali moraš ići sa mnom. 1233 02:36:53,069 --> 02:36:54,571 Što je s Ho Yunqingom? 1234 02:36:54,654 --> 02:36:55,906 Gotovo je. 1235 02:36:57,449 --> 02:36:59,451 A Velika Mudra Sutra? 1236 02:37:00,118 --> 02:37:02,329 Ne smiješ to više nikada spomenuti. 1237 02:37:03,663 --> 02:37:05,498 Nije li onda sve bilo uzalud? 1238 02:37:05,582 --> 02:37:06,791 Dođi sa mnom! 1239 02:37:15,342 --> 02:37:19,262 Učitelju, zar ne želiš tu sutru? 1240 02:37:19,387 --> 02:37:20,387 Dođi! 1241 02:37:33,902 --> 02:37:37,489 Ho Yunging, požuri natrag i donesi sutru ovamo. 1242 02:37:37,572 --> 02:37:40,450 Naći ću ti mjesto da dovršiš kopiranje. 1243 02:37:42,661 --> 02:37:43,745 Pazi! 1244 02:38:10,438 --> 02:38:12,198 Ho Yunging, požuri natrag za svoje molitvene kuglice. 1245 02:38:14,025 --> 02:38:15,025 Lama... 1246 02:39:45,784 --> 02:39:47,619 Stari Chang... 1247 02:39:49,996 --> 02:39:51,664 Što? 1248 02:39:52,665 --> 02:39:54,250 Stari Chang! 1249 02:39:57,504 --> 02:39:58,713 Što? 1250 02:40:12,435 --> 02:40:13,853 Opasnost? 1251 02:41:57,790 --> 02:42:00,668 Miran! Upravitelji, dovedite Ho Yunginga ovamo. 1252 02:42:00,752 --> 02:42:01,753 U redu. 1253 02:42:47,507 --> 02:42:49,259 Gostioničar! 1254 02:42:51,594 --> 02:42:53,096 Gostioničar! 1255 02:43:06,025 --> 02:43:08,820 Krčmar, lonac huadiao vina. 1256 02:43:10,363 --> 02:43:12,365 I zdjelu tople juhe s rezancima. 1257 02:43:20,373 --> 02:43:22,083 Spavaju li? 1258 02:43:22,458 --> 02:43:23,751 Gostioničar! 1259 02:43:30,466 --> 02:43:32,468 Krčmaru, probudi se! 1260 02:43:33,219 --> 02:43:34,345 Probuditi se! 1261 02:43:38,808 --> 02:43:41,561 Lonac huadiaoa, zdjela vrućih rezanaca. 1262 02:43:53,448 --> 02:43:54,991 Vino treba biti na vrućoj strani. 1263 02:43:56,034 --> 02:43:58,119 Ovdje nemamo ništa vruće. 1264 02:43:59,037 --> 02:44:00,204 U redu. 1265 02:44:00,288 --> 02:44:01,432 Onda barem neka juha bude vruća. 1266 02:44:01,456 --> 02:44:02,999 Ovdje je sve hladno. 1267 02:44:05,460 --> 02:44:07,545 Gostioničaru, ovo ne može. 1268 02:44:07,628 --> 02:44:09,172 Kako mogu jesti hladne rezance za juhu? 1269 02:47:56,816 --> 02:47:57,817 Gospodin! 1270 02:47:57,900 --> 02:47:59,485 Požurite i kopirajte sutru. 1271 02:47:59,569 --> 02:48:00,570 Oblak? 1272 02:48:03,781 --> 02:48:04,907 Oblak! 1273 02:48:04,991 --> 02:48:06,158 Gospodine, ostanite tamo. 1274 02:48:47,283 --> 02:48:49,243 Cloud, jesi li dobro? 1275 02:48:49,327 --> 02:48:53,456 Gospodine, ne ulazite. Uskoro ću biti dobro. 1276 02:49:14,560 --> 02:49:15,770 Stari Chang. 1277 02:49:19,190 --> 02:49:21,025 sta to radis 1278 02:49:21,776 --> 02:49:23,069 Stari Chang! 1279 02:49:26,614 --> 02:49:28,157 - Yunqing! - Ah! 1280 02:49:32,995 --> 02:49:33,829 gospodine Tsui. 1281 02:49:33,913 --> 02:49:35,390 Yunging, Lama mi je rekao da ti kažem 1282 02:49:35,414 --> 02:49:36,850 kako biste završili kopiranje što je prije moguće. 1283 02:49:36,874 --> 02:49:38,918 - Sada? - Odmah. 1284 02:49:39,043 --> 02:49:40,586 Što je sa Old Changom? 1285 02:49:44,340 --> 02:49:47,051 Kako mogu kopirati s njim ovdje? 1286 02:49:47,843 --> 02:49:49,261 Stari Chang, molim te idi. 1287 02:49:53,349 --> 02:49:55,518 Znam, samo idi. 1288 02:50:03,025 --> 02:50:04,443 Yunging, požuri. 1289 02:50:04,568 --> 02:50:05,695 gospodine Tsui, 1290 02:50:05,778 --> 02:50:07,196 čemu žurba 1291 02:50:07,363 --> 02:50:08,447 Nema vremena za gubljenje. 1292 02:50:08,531 --> 02:50:09,365 Gospodine Tsui, vi... 1293 02:50:09,448 --> 02:50:11,075 Ne, ti sjedi, sjedi. 1294 02:50:12,993 --> 02:50:15,913 Melody je zaključana u paklu. 1295 02:50:15,996 --> 02:50:18,249 Uz njezinu moć, samo je pitanje vremena 1296 02:50:18,332 --> 02:50:20,042 prije nego što pobjegne. 1297 02:50:20,459 --> 02:50:22,795 Ali čemu sada kopirati? 1298 02:50:22,878 --> 02:50:26,507 Lama je rekao, kada završite s kopiranjem, 1299 02:50:26,799 --> 02:50:28,592 možete koristiti mudru po volji. 1300 02:50:28,676 --> 02:50:30,386 Iako možda nećeš pobijediti Melody, 1301 02:50:30,469 --> 02:50:32,388 možete se barem zaštititi. 1302 02:50:33,389 --> 02:50:36,767 Ne mogu se fokusirati ako kopiram ovdje. 1303 02:50:38,394 --> 02:50:41,272 Vidi, evo ga opet. 1304 02:50:41,981 --> 02:50:43,149 Stari Chang! 1305 02:50:43,232 --> 02:50:44,692 Yunging, ne boj se. 1306 02:50:44,775 --> 02:50:46,986 On je u biti ljubazan, neće ti nauditi. 1307 02:50:47,069 --> 02:50:49,363 Ali pokušao me ugušiti do smrti. 1308 02:50:49,447 --> 02:50:50,698 Ne svojom voljom. 1309 02:50:50,781 --> 02:50:52,199 On je pod Melodynom kontrolom. 1310 02:50:52,283 --> 02:50:54,118 Zašto sluša Melody? 1311 02:50:55,494 --> 02:50:57,246 Stari Chang! 1312 02:50:57,955 --> 02:51:02,209 Prije tri godine bio je pod njezinim čarima i završilo ovako. 1313 02:51:03,210 --> 02:51:05,004 Zašto mu je Melody učinila tako nešto? 1314 02:51:08,549 --> 02:51:11,343 Ako vam ispričam priču Starog Changa, 1315 02:51:12,428 --> 02:51:14,638 možda možeš usredotočiti svoj um. 1316 02:51:32,531 --> 02:51:36,035 Bio je lojalan časnik generalu Hanu. 1317 02:51:37,661 --> 02:51:42,166 Nakon rute, uzeo je nekoliko ljudi da čuvaju prolaz. 1318 02:54:30,584 --> 02:54:31,585 tko je tamo 1319 02:54:57,069 --> 02:54:58,237 tko je 1320 02:55:07,579 --> 02:55:10,416 tko si ti 1321 02:55:10,499 --> 02:55:11,875 Ustani, hoćeš li? 1322 02:55:12,042 --> 02:55:14,044 ustani! 1323 02:55:21,468 --> 02:55:23,512 sta to radis 1324 02:55:51,915 --> 02:55:53,333 Kučko jedna! 1325 02:56:40,339 --> 02:56:43,550 Od tada je postao... 1326 02:56:43,759 --> 02:56:45,427 polu-čovjek, polu-duh. 1327 02:56:51,391 --> 02:56:52,684 Lama mi je rekao. 1328 02:56:52,851 --> 02:56:56,146 Melody te htjela pretvoriti u drugi Old Chang. 1329 02:56:56,230 --> 02:56:57,815 Cloud i ja smo bili tako zabrinuti! 1330 02:56:57,898 --> 02:56:59,650 Dojurio sam ovamo s vašim priborom. 1331 02:56:59,900 --> 02:57:00,818 Onda stari Chang... 1332 02:57:00,901 --> 02:57:02,694 Doveo sam ga ovamo da pomogne. 1333 02:57:10,702 --> 02:57:13,288 - Gospodine Tsui? - Nema problema, ne miči se. 1334 02:57:30,430 --> 02:57:31,807 gospodine Tsui... 1335 02:57:39,690 --> 02:57:41,150 Ne boj se... 1336 02:57:49,283 --> 02:57:50,742 Nemojte se bojati. 1337 02:58:25,485 --> 02:58:27,404 Melody je pobjegla. 1338 02:58:31,909 --> 02:58:34,244 Požurite i završite kopiranje. 1339 02:58:34,328 --> 02:58:36,580 Moj um je u neredu! 1340 02:58:36,705 --> 02:58:37,974 Morate kopirati bez obzira na sve. 1341 02:58:37,998 --> 02:58:38,832 oblak... 1342 02:58:38,916 --> 02:58:41,627 Gospodine Ho, ako ne zbog sebe, učini to za poginule vojnike. 1343 02:58:41,752 --> 02:58:42,961 Trebao bi to učiniti za njih. 1344 02:58:43,045 --> 02:58:44,880 - Vrti mi se u glavi. - Gospodine! 1345 02:58:45,005 --> 02:58:46,465 - Možete čak i kopirati za mene. - Ja... 1346 02:58:46,548 --> 02:58:49,259 Čuli ste Lamu: Bit će kraj meni ako te opet vidim... 1347 02:58:49,343 --> 02:58:52,721 Ali ja... svejedno sam te došao vidjeti. 1348 02:58:57,351 --> 02:59:00,145 U redu... znam... 1349 02:59:00,437 --> 02:59:01,855 Lama je presreo Melody. 1350 02:59:01,939 --> 02:59:03,232 Samo se opusti i kopiraj sutru. 1351 02:59:06,860 --> 02:59:11,198 Cloud, uzmi gljive i bilje za Yunging. 1352 02:59:11,698 --> 02:59:12,698 Idemo. 1353 02:59:12,741 --> 02:59:14,501 - Nisam gladan. - Vraćam se za minutu. 1354 03:00:28,442 --> 03:00:29,526 Što nije u redu? 1355 03:00:30,527 --> 03:00:32,946 Ništa, sigurno ju je Lama pokorio. 1356 03:00:33,071 --> 03:00:35,198 Ništa nije u redu? U redu. 1357 03:00:52,007 --> 03:00:53,925 Jeste li skoro gotovi? 1358 03:01:01,808 --> 03:01:03,852 Napokon sam gotova. 1359 03:01:16,156 --> 03:01:19,493 Yunging, završio si zaslužno djelo. 1360 03:01:19,576 --> 03:01:21,161 Vrijedno je slaviti! 1361 03:01:21,244 --> 03:01:24,915 Nebo će ti dati dug život, prosperitet i potomstvo. 1362 03:01:25,832 --> 03:01:27,417 Nije me briga za takve stvari. 1363 03:01:27,501 --> 03:01:30,545 Ako sam topao i dobro nahranjen, Bit ću zadovoljan. 1364 03:01:30,629 --> 03:01:31,713 Znam što želim raditi. 1365 03:01:31,838 --> 03:01:32,838 Što? 1366 03:01:33,173 --> 03:01:36,093 Napusti ovo gnijezdo duhova i spavati tri dana. 1367 03:01:38,136 --> 03:01:39,304 Yunqing, 1368 03:01:39,388 --> 03:01:41,240 trebao bi nešto pojesti prije spavanja. 1369 03:01:41,264 --> 03:01:42,557 Stvarno nisam gladan. 1370 03:01:42,641 --> 03:01:44,017 Gospodin. 1371 03:01:46,061 --> 03:01:50,649 Nisam mogao naći nikakve biljke, ali sam našao nekoliko gljiva. 1372 03:01:50,941 --> 03:01:52,234 Vratio si se. 1373 03:01:52,818 --> 03:01:54,194 Jeste li završili s kopiranjem? 1374 03:01:54,277 --> 03:01:56,696 Veliko djelo je konačno učinjeno. 1375 03:01:57,155 --> 03:01:58,949 Jedite dok je svježe. 1376 03:01:59,032 --> 03:02:00,992 Ne volim jesti gljive. 1377 03:02:01,076 --> 03:02:03,245 - Sjednimo i porazgovarajmo o tome. - Sjedi. 1378 03:02:03,328 --> 03:02:05,956 Niste spavali danima. Mora da si iscrpljen. 1379 03:02:06,039 --> 03:02:08,708 Pojedite malo da obnovite energiju. 1380 03:02:10,585 --> 03:02:12,129 Jedem li ovako? 1381 03:02:12,212 --> 03:02:13,372 Da, pojedi ga dok je svjež. 1382 03:02:13,422 --> 03:02:15,257 Moraš nešto pojesti. 1383 03:02:16,716 --> 03:02:18,427 Gospodin! 1384 03:02:19,886 --> 03:02:21,680 - Nemoj to jesti! - To je prerušena Melody! 1385 03:02:21,763 --> 03:02:23,098 Stari Chang, idi i obuzdaj je. 1386 03:02:23,181 --> 03:02:24,181 Gospodin! 1387 03:02:24,266 --> 03:02:27,352 Gospodine, nemojte to jesti, to je otrov. 1388 03:02:27,602 --> 03:02:30,313 - Uzmi perle! - Uzmi sutru i bježi! 1389 03:02:30,772 --> 03:02:32,107 Mičite se! 1390 03:02:32,357 --> 03:02:33,859 dođi ovamo 1391 03:02:34,734 --> 03:02:36,987 G. Tsui, zašto ste...? 1392 03:02:39,489 --> 03:02:41,241 Gospodine, pođite sa mnom. 1393 03:02:41,324 --> 03:02:42,826 Vrati se. 1394 03:02:43,577 --> 03:02:44,828 Nemoj prijeći. 1395 03:02:50,792 --> 03:02:52,752 Stari Chang, pusti je! 1396 03:02:53,378 --> 03:02:54,421 Idi po nju. 1397 03:02:57,174 --> 03:02:59,134 Ona je Melody, ne miči se. 1398 03:03:01,219 --> 03:03:02,596 Stari Chang, idi po nju! 1399 03:03:03,763 --> 03:03:05,390 požuri! 1400 03:03:06,224 --> 03:03:08,810 Stari Chang, što radiš? 1401 03:03:09,478 --> 03:03:11,646 ujače Tsui! gospodine Ho! 1402 03:03:11,813 --> 03:03:13,398 spasi me! 1403 03:03:13,482 --> 03:03:16,067 G. Tsui, koji je pravi Cloud? 1404 03:03:19,196 --> 03:03:20,739 o ne! Ona je mrtva! 1405 03:03:21,156 --> 03:03:22,532 Stari Chang, pusti! 1406 03:03:27,370 --> 03:03:28,914 Gospodin. 1407 03:03:29,956 --> 03:03:31,082 Uzmi perle i trči. 1408 03:03:33,043 --> 03:03:34,711 Tsui, koji je pravi... 1409 03:03:35,086 --> 03:03:38,507 To je čudno. Nijedan od njih treba se bojati Starog Changa. 1410 03:03:38,590 --> 03:03:40,467 ujak Tsui, 1411 03:03:40,717 --> 03:03:43,011 Melody me otrovala. Spasite se! 1412 03:03:45,013 --> 03:03:46,348 - Uzmi perle. - Ah? 1413 03:03:46,431 --> 03:03:47,431 požuri! 1414 03:03:49,100 --> 03:03:51,520 sta to radis 1415 03:03:55,482 --> 03:03:56,775 Pusti! 1416 03:03:57,567 --> 03:03:58,902 gospodine Tsui! 1417 03:04:18,838 --> 03:04:20,590 Baci perle na nju. 1418 03:04:21,091 --> 03:04:22,092 Ići. 1419 03:04:22,300 --> 03:04:24,135 Stari Chang, ne bacaj perle! 1420 03:04:25,929 --> 03:04:27,264 Baci perle na nju! 1421 03:04:33,812 --> 03:04:35,564 Ne bacajte kuglice. 1422 03:04:38,149 --> 03:04:39,149 Stari Chang... 1423 03:05:15,145 --> 03:05:16,646 Yunging, uzmi perle! 1424 03:05:21,610 --> 03:05:22,861 Ciljajte u nju! 1425 03:05:59,773 --> 03:06:01,066 gospodine Tsui! 1426 03:06:09,032 --> 03:06:13,453 "Duhovna ploča savjetnika Tsuija..." 1427 03:06:16,206 --> 03:06:17,206 Lama! 1428 03:06:20,251 --> 03:06:21,503 Stari Chang! 1429 03:06:25,215 --> 03:06:26,549 Stari Chang... 1430 03:06:44,442 --> 03:06:45,819 Sutra! 1431 03:08:13,114 --> 03:08:14,407 Ho Yunqing... 1432 03:09:40,743 --> 03:09:42,412 Još nisi otišao? 1433 03:09:42,495 --> 03:09:44,122 Već sam bila. 1434 03:09:45,039 --> 03:09:46,291 Jeste li već bili? 1435 03:09:47,208 --> 03:09:48,208 ja... 1436 03:09:51,296 --> 03:09:52,797 idem sada. 1437 03:12:06,597 --> 03:12:11,728 KRAJ